1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:12,208 --> 00:02:15,541
BUJJI TALLI
4
00:03:21,041 --> 00:03:23,416
Por favor, Raju.
No vayas a pescar.
5
00:03:23,791 --> 00:03:24,791
No te dejaré.
6
00:03:25,541 --> 00:03:28,041
- ¿Promesa?
- No lo haré. ¿Está bien?
7
00:03:31,208 --> 00:03:34,500
La tormenta no muestra signos de amainar.
Apílalos en la plataforma de almacenamiento.
8
00:03:36,041 --> 00:03:38,416
¡Lo prometiste!
¿Qué es esto?
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,750
Tan pronto como regrese de pescar,
nos casaremos.
10
00:03:42,541 --> 00:03:44,583
Papá, las olas son cada vez más fuertes.
11
00:03:44,666 --> 00:03:45,916
¡Da la vuelta a los barcos, ahora!
12
00:03:48,375 --> 00:03:51,375
Si te vas ahora,
No es sólo para ir a pescar.
13
00:03:51,458 --> 00:03:52,875
Me estás dejando para siempre.
14
00:03:54,833 --> 00:03:57,416
¡Oye, Raju!
¡Piénsalo de nuevo!
15
00:04:26,375 --> 00:04:27,208
¿Sathya?
16
00:04:28,583 --> 00:04:30,125
¿Qué es esto, querida?
17
00:04:33,708 --> 00:04:35,125
Vámonos a casa, querida.
18
00:05:37,916 --> 00:05:39,541
- Papá.
- ¿Sí, querida?
19
00:05:40,208 --> 00:05:41,500
Búscame un novio.
20
00:05:43,666 --> 00:05:44,500
¿Qué dijiste?
21
00:05:45,083 --> 00:05:46,666
Sabes que pienso cuidadosamente
antes de tomar decisiones.
22
00:05:57,583 --> 00:05:59,208
Los sementales no, hermana.
Dame las cortinas.
23
00:06:03,708 --> 00:06:04,541
¿Qué es?
24
00:06:05,458 --> 00:06:09,000
Cuando no estaba en el pueblo,
No me importaba cómo me veía.
25
00:06:09,958 --> 00:06:13,250
Cuando él estaba cerca,
Quería lucir como a él le gustaba.
26
00:06:14,708 --> 00:06:16,708
Pero ahora que
él ya no está en mi vida,
27
00:06:17,125 --> 00:06:19,083
Tengo ganas de lucir lo mejor posible.
28
00:06:19,166 --> 00:06:20,291
¿Estás enojado con él?
29
00:06:21,208 --> 00:06:24,041
Cuando no hay amor,
¿Cómo puede haber ira, hermana?
30
00:06:26,791 --> 00:06:29,583
{\an8}Entonces, ¿qué significa
¿Cómo se gana la vida el novio?
31
00:06:30,041 --> 00:06:31,041
El nombre es Murali.
32
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
¿Sabes?
¿Hay una compañía financiera en nuestro pueblo?
33
00:06:33,750 --> 00:06:35,625
El esta trabajando como
un agente de recuperación para ellos.
34
00:06:37,375 --> 00:06:40,750
Como agente de recuperación,
cobra cuotas mensuales.
35
00:06:41,083 --> 00:06:42,708
En caso contrario, confisca la mercancía.
36
00:06:43,666 --> 00:06:45,375
{\an8}¿Qué es todo esto?
alboroto por la recuperación
37
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
cuando nos dirigimos
para una propuesta de boda?
38
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
{\an8}- Primero, sujétalo fuerte.
- Sigue adelante.
39
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
¿Qué es?
¿Qué estamos esperando?
40
00:06:53,416 --> 00:06:54,500
Por favor llama a la chica rápidamente.
41
00:06:54,625 --> 00:06:55,791
No puedo seguir siendo paciente.
42
00:06:56,583 --> 00:06:58,958
tengo algunas recuperaciones
para completar. Tengo que ir.
43
00:07:05,583 --> 00:07:06,416
¡Guau!
44
00:07:06,958 --> 00:07:08,000
¡Es tan hermosa!
45
00:07:10,625 --> 00:07:12,000
¿Mi cara se merece?
¿Qué chica tan guapa?
46
00:07:13,041 --> 00:07:15,333
Ella debe haber sido
presionado para esta reunión.
47
00:07:16,208 --> 00:07:17,458
Esto no funcionará de todos modos.
48
00:07:18,000 --> 00:07:18,875
Por favor siéntate.
49
00:07:19,541 --> 00:07:20,416
Sentarse.
50
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
Si necesitas algo de privacidad,
ve para allá. Estamos de acuerdo con eso.
51
00:07:24,625 --> 00:07:25,875
- Papá.
- ¿Tienes algo que decir?
52
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
- Estoy de acuerdo con esta boda.
- ¡Sathya!
53
00:07:31,125 --> 00:07:31,958
¡Eso es bueno!
54
00:07:32,041 --> 00:07:35,333
Claramente, el novio está doblemente bien.
Míralo boquiabierto.
55
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Entonces, apurémonos, cuñado.
56
00:07:37,833 --> 00:07:40,833
Pásanos el horóscopo de tu hija
y fijaremos una fecha auspiciosa.
57
00:07:40,916 --> 00:07:41,791
Seguro.
58
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
¡Ey! ¿Qué estás diciendo, papá?
59
00:07:44,208 --> 00:07:45,166
¿Me has visto?
60
00:07:45,916 --> 00:07:47,958
En siete generaciones de nuestra línea familiar,
61
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
¿Ha habido alguna vez una chica?
tan hermosa como ella?
62
00:07:51,208 --> 00:07:54,875
Los horóscopos deben haber coincidido,
por eso la niña estuvo de acuerdo.
63
00:07:57,666 --> 00:08:00,125
No coincidir con los horóscopos, etc.
¡Arreglemos la boda de inmediato!
64
00:08:22,541 --> 00:08:24,625
¿No es tu Shiva poderoso?
65
00:08:25,375 --> 00:08:28,583
¿Es cierto que el deseo de tu corazón se hace realidad?
¿Se cumplió en el momento que lo deseas?
66
00:08:30,958 --> 00:08:31,833
¡Salve Señor Shiva!
67
00:08:32,625 --> 00:08:33,666
¿Por qué querías conocerte?
68
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Necesito decirte algo.
69
00:08:36,208 --> 00:08:38,208
Seguro. Adelante.
Sólo dilo.
70
00:08:39,791 --> 00:08:40,750
Su nombre es Raju.
71
00:08:45,041 --> 00:08:45,916
¡Ahí tienes!
72
00:08:46,500 --> 00:08:49,208
Me preguntaba cómo todo
¡Sorprendentemente encajó en su lugar!
73
00:08:49,291 --> 00:08:52,416
Aceptaste la boda
y me hizo volar al cielo.
74
00:08:52,958 --> 00:08:55,416
Con sólo una palabra "Raju",
Me derribaste así.
75
00:08:55,500 --> 00:08:57,083
Pero me casaré contigo.
76
00:08:59,666 --> 00:09:00,750
¿Qué estás diciendo?
77
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Por favor sea claro.
78
00:09:04,208 --> 00:09:05,916
Para que lo entiendas...
79
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Tendré que dar más detalles.
80
00:09:12,916 --> 00:09:15,250
{\an8}Como los salarios son altos,
nuestros hombres recorren 2000 kilómetros
81
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
de nuestro pueblo, D. Matchilesam,
al puerto de Gujarat
82
00:09:18,041 --> 00:09:20,291
sobre contratos para pescar
durante nueve meses.
83
00:09:21,583 --> 00:09:23,916
Después de un mes de pesca,
llegan al puerto
84
00:09:24,333 --> 00:09:27,375
{\an8}y entregar el lote al propietario
antes de regresar al mar.
85
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Durante este mes en el mar,
86
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
ni siquiera tendrán
conectividad de red adecuada.
87
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Muy bien, adelante.
Miren esto, muchachos.
88
00:09:36,083 --> 00:09:37,833
Para esta temporada de pesca,
él es el Thandel.
89
00:09:37,916 --> 00:09:38,750
Papá.
90
00:09:42,541 --> 00:09:43,416
¿Qué pasó?
91
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
¡Dios mío, nos atraparon!
92
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
Estamos muertos.
93
00:09:51,125 --> 00:09:52,500
Los chicos de recuperación están llegando.
94
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
¡Aquí viene la banda desagradable para saquearnos!
95
00:09:57,000 --> 00:10:00,083
O tenemos que entregar las acciones.
o separarse de 50.000 rupias.
96
00:10:00,166 --> 00:10:02,041
- No podemos escapar esta vez.
- Sólo espera.
97
00:10:02,125 --> 00:10:03,000
¡Hola, Raju!
98
00:10:05,166 --> 00:10:06,625
Está en su propio mundo.
99
00:10:06,875 --> 00:10:08,958
{\an8}¡Está esperando la llamada de Sathya!
100
00:10:11,958 --> 00:10:13,833
{\an8}Está totalmente perdido en su móvil.
101
00:10:13,916 --> 00:10:16,125
{\an8}¿Por qué le importaría
las cosas en el barco?
102
00:11:05,625 --> 00:11:06,500
Vamos, tómalo.
103
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
¡Ey!
104
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
Su teléfono está fuera de cobertura. No el tuyo.
105
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
No te preocupes.
106
00:11:12,541 --> 00:11:13,833
Él te llamará de todos modos.
107
00:11:44,416 --> 00:11:46,458
- ¡Hermano! ¡Hermano!
- ¡Hermano! ¡Hermano!
108
00:11:46,541 --> 00:11:50,750
- Por favor espera, hermano.
- Por favor, hermano.
109
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
Dame el dinero,
o desprenderse de la carga.
110
00:11:53,000 --> 00:11:54,250
Esta es nuestra cacería final, hermano.
111
00:11:54,500 --> 00:11:56,541
- Estos son sólo niños. Por favor déjalos.
- ¡Ey!
112
00:11:57,375 --> 00:11:58,250
¡Consigue la carga!
113
00:11:58,333 --> 00:12:00,750
- ¡Hermano! Por favor déjanos esta vez.
- Por favor, hermano.
114
00:12:00,833 --> 00:12:02,791
- Por favor, hermano. Sólo una vez…
- Sólo espera.
115
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
- No, hermano.
- ¡Hermano, espera!
116
00:12:27,000 --> 00:12:27,875
Mi preciosa.
117
00:12:31,500 --> 00:12:32,375
¡Mi preciosa!
118
00:12:42,375 --> 00:12:43,250
¿Mi preciosa?
119
00:12:46,458 --> 00:12:47,375
¿Mi preciosa?
120
00:12:48,500 --> 00:12:49,375
¡Raju!
121
00:12:49,750 --> 00:12:51,083
Mi…
122
00:12:52,375 --> 00:12:53,291
¡Raju!
123
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
- ¡Raju!
- ¡Oye! Tu…
124
00:12:59,583 --> 00:13:01,750
{\an8}¿Raju?
125
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
Hola, Raju.
126
00:13:14,791 --> 00:13:15,708
¡Mi preciosa!
127
00:13:17,000 --> 00:13:18,375
Hola, Raju.
128
00:13:19,166 --> 00:13:20,583
Dime. ¿Qué pasa?
129
00:13:20,666 --> 00:13:24,041
¿Qué es esto, Raju? Llamaste después
Tanto tiempo y ni siquiera habla.
130
00:13:25,625 --> 00:13:27,708
La torre de señales me está preocupando.
131
00:13:28,750 --> 00:13:31,250
- Entonces, lo estoy configurando.
- ¿Qué?
132
00:13:32,583 --> 00:13:35,000
- ¿Estableciendo?
- Sí, preciosa.
133
00:13:45,041 --> 00:13:47,791
¿Cómo te atreves a tocar mi Bhavani?
¡Sinvergüenza!
134
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
¿Qué pasa, Raju?
135
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
¿No puedes esperar a morir?
136
00:14:02,791 --> 00:14:06,208
Más que la señal inestable,
eres tú quien me molesta sin hablar.
137
00:14:11,041 --> 00:14:11,916
¡Raju!
138
00:14:12,083 --> 00:14:12,958
¡Raju!
139
00:14:17,833 --> 00:14:20,583
Por favor, quédate al teléfono un minuto, querida.
Sin hablar.
140
00:14:25,875 --> 00:14:28,083
Dirige el barco hasta el embarcadero, papá.
141
00:14:35,208 --> 00:14:36,458
¡Vamos a rockear este espectáculo!
142
00:15:06,083 --> 00:15:08,458
Papá, olvídate de una rupia.
143
00:15:08,833 --> 00:15:11,833
ni siquiera un pececito
Debo abandonar este barco.
144
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Después de un mes de pesca,
145
00:15:23,083 --> 00:15:25,625
esta es la primera vez
Estamos escuchando su voz.
146
00:15:26,958 --> 00:15:30,583
Pasaría un mes
solo para escucharlo hablar esto algún día.
147
00:15:32,916 --> 00:15:33,833
Mi preciosa.
148
00:15:34,375 --> 00:15:38,083
Es tan refrescante tener
un baño de agua caliente.
149
00:15:38,833 --> 00:15:40,458
Raju, dime algo.
150
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
¿Te gusta darte un baño de agua caliente?
151
00:15:42,708 --> 00:15:44,041
o pasar tiempo conmigo?
152
00:15:44,125 --> 00:15:46,875
lo disfrutaría aún más
si fueras tú quien me bañara.
153
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
¡Dios mío!
154
00:15:49,166 --> 00:15:51,083
¿Qué estás diciendo, Raju?
155
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Si papá escucha…
156
00:16:11,833 --> 00:16:16,041
A pesar de las innumerables distancias
Hemos viajado juntos
157
00:16:16,125 --> 00:16:18,625
Nunca me canso de este viaje
158
00:16:20,166 --> 00:16:24,291
A pesar de las innumerables costas
Esa mentira entre nosotros
159
00:16:24,375 --> 00:16:26,958
No son ningún obstáculo
160
00:16:28,333 --> 00:16:32,583
El tiempo vuela cuando estoy contigo
¡Es tan injusto cuando estás lejos!
161
00:16:32,666 --> 00:16:36,708
Incluso el segundero del reloj
¡Reducido al ritmo de una hora!
162
00:16:36,791 --> 00:16:38,750
Contigo, el tiempo se desvanece
163
00:16:38,833 --> 00:16:40,875
Sin ti
Incluso las fechas en el calendario
164
00:16:40,958 --> 00:16:44,541
Parece estar quieto
Como si hubiera pasado un año
165
00:16:44,625 --> 00:16:47,875
¡Ay mi amor, mi amor!
166
00:16:48,333 --> 00:16:52,666
¡He vuelto la vela de mi barco hacia ti, querida!
167
00:16:52,750 --> 00:16:56,125
¡Ay mi amor, mi amor!
168
00:16:56,833 --> 00:17:02,125
Me adorné
Esperando tu llegada
169
00:17:18,416 --> 00:17:22,708
Volaré por los cielos
Y navegar a través de las nubes
170
00:17:22,791 --> 00:17:26,750
Hasta que descanse en tu abrazo
Estaré inquieto
171
00:17:26,833 --> 00:17:31,000
Adornado en tonos tan brillantes
Deslumbrado por las manchas
172
00:17:31,083 --> 00:17:35,041
Hasta que te vea
Mis ojos no pueden dormir
173
00:17:35,125 --> 00:17:39,333
{\an8}Tus palabras suenan como
Las olas rompiendo contra mí
174
00:17:39,416 --> 00:17:43,000
Esta suave brisa me toca
Me gusta tu llamada
175
00:17:43,333 --> 00:17:46,791
Te abstienes totalmente de comer carne.
cuando esté ausente durante nueve meses.
176
00:17:46,875 --> 00:17:48,333
Ni siquiera comes huevos.
177
00:17:48,583 --> 00:17:52,791
- ¿Cómo controlas tus ganas?
- Volveré a comer cuando Raju regrese.
178
00:17:52,875 --> 00:17:54,041
¿Qué tipo de romance es este?
179
00:17:54,125 --> 00:17:58,458
No comer mientras él está fuera.
izando una bandera en el faro…
180
00:17:58,541 --> 00:17:59,458
¡Qué tontería!
181
00:17:59,583 --> 00:18:00,791
No es así.
182
00:18:01,791 --> 00:18:04,583
Hemos visto mucho arrepentimiento desde la infancia.
183
00:18:06,041 --> 00:18:07,375
Mientras estaba fuera por mis estudios,
184
00:18:08,125 --> 00:18:10,000
Solía visitar el pueblo.
sólo una vez cada seis meses.
185
00:18:11,291 --> 00:18:13,208
Ha estado ausente durante nueve meses.
ocupado con la pesca.
186
00:18:13,291 --> 00:18:14,708
Ésa es la razón de este romance.
187
00:18:15,458 --> 00:18:16,375
¿Qué es este jefe?
188
00:18:16,541 --> 00:18:18,583
¿Qué les diré a mis chicos?
si pagas menos?
189
00:18:19,875 --> 00:18:21,541
¿Qué te preocupa?
190
00:18:21,750 --> 00:18:22,875
Yo me encargaré de ello.
191
00:18:23,125 --> 00:18:25,375
Tan pronto como regrese,
Comeremos sólo en hoteles.
192
00:18:25,458 --> 00:18:28,208
- ¿De qué hablas durante tanto tiempo?
- Nos vestiremos bien.
193
00:18:28,333 --> 00:18:30,208
- Simplemente cuelga y duerme.
- Deja de hablar.
194
00:18:30,291 --> 00:18:31,750
¿A qué hora llegarás?
195
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
Ocho horas más, querida.
196
00:18:33,625 --> 00:18:35,750
Raju, ¡sólo ocho horas más!
197
00:18:36,375 --> 00:18:37,250
No puedo esperar a verte.
198
00:18:53,875 --> 00:18:56,375
- Hola, Lachi. Dale el bolso a mamá.
- Está bien, hermano.
199
00:18:56,458 --> 00:18:58,291
- ¿Qué pasa con el pago?
- Lo distribuiré más tarde.
200
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
- ¿Qué le pasa?
- ¡Es amor!
201
00:21:02,125 --> 00:21:05,541
¡Ay mi amor, mi amor!
202
00:21:06,208 --> 00:21:10,500
¡Giré las velas de mi barco hacia ti, querida!
203
00:21:10,583 --> 00:21:14,208
¡Ay mi amor, mi amor!
204
00:21:14,416 --> 00:21:18,958
Me adorné
¡Esperando tu llegada!
205
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
¡Oye!
206
00:21:20,125 --> 00:21:22,541
Los tres meses que paso aquí
son nueve meses para mí.
207
00:21:22,958 --> 00:21:24,833
Eso significa cada día
cuenta como tres días.
208
00:21:26,166 --> 00:21:28,541
¡Dios mío! No deberíamos dejar un hueco.
209
00:21:29,750 --> 00:21:30,708
¡Vamos a ponernos salvajes!
210
00:21:31,708 --> 00:21:32,916
Tía, déjalo.
211
00:21:33,625 --> 00:21:36,708
Traje agua caliente.
¿Qué estás mirando?
212
00:21:37,000 --> 00:21:37,875
Dale un baño.
213
00:21:38,291 --> 00:21:41,708
No te gustaría que lo hiciera.
Además, tenemos mucho tiempo para eso.
214
00:21:42,125 --> 00:21:43,833
¡Oh, vaya!
¿Qué es?
215
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
¿Por qué brillas así?
216
00:21:46,166 --> 00:21:50,291
Se siente como si me estuviera muriendo
Y lo juro por ti
217
00:21:50,375 --> 00:21:54,250
Cuando tú, en mis sueños
Aparece ante mis ojos
218
00:21:54,333 --> 00:21:58,583
Como si no hubiera diferencia
Entre la tierra y el cielo
219
00:21:58,666 --> 00:22:02,583
Podría caminar entre las estrellas
Contigo a mi lado
220
00:22:02,666 --> 00:22:06,791
¿Puede haber amor verdadero?
¿Sin ningún desafío?
221
00:22:06,875 --> 00:22:08,958
Sólo después de soportar este dolor
222
00:22:09,041 --> 00:22:10,458
Podemos apreciar la dulzura del amor
223
00:22:10,541 --> 00:22:13,958
{\an8}¡Oh, querida, querida!
224
00:22:14,500 --> 00:22:18,625
¡He navegado a través de océanos para ti, querida!
225
00:22:18,708 --> 00:22:23,083
¡Ay, querida, querida!
226
00:22:23,166 --> 00:22:27,958
{\an8}¡He derramado todo mi amor por ti, querida!
227
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Hola, Rambabu.
228
00:22:54,375 --> 00:22:55,625
Hace tiempo que murieron.
229
00:22:56,041 --> 00:22:58,083
No van a ninguna parte.
Come despacio.
230
00:22:58,291 --> 00:22:59,375
O podrías ahogarte.
231
00:22:59,458 --> 00:23:00,333
Sí, querido.
232
00:23:01,166 --> 00:23:02,958
Eres un gran fanático de la carne, ¿no?
233
00:23:03,208 --> 00:23:06,041
¿Por qué prometes?
¿Renunciarlo hasta que regrese?
234
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
No lo haré a partir de ahora.
235
00:23:08,750 --> 00:23:10,166
No puedo detenerme
de comer carne.
236
00:23:10,625 --> 00:23:11,666
- Tenlo.
- Esta es la última vez.
237
00:23:20,083 --> 00:23:22,916
Raju es igual que su padre, Veerayya.
238
00:23:24,125 --> 00:23:26,875
Era un líder
a todos los pescadores de nuestro pueblo.
239
00:23:27,458 --> 00:23:30,208
Vivió para su pueblo
y también murió por ellos.
240
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
Raju se parece a su padre.
241
00:23:33,500 --> 00:23:36,833
Él creía que si la mujer de la casa
se hizo cargo, la casa prosperaría.
242
00:23:36,916 --> 00:23:39,833
Él entregaría cada centavo
ganaba pescando para las mujeres.
243
00:23:41,333 --> 00:23:44,041
Él se mantendría fuerte
cada vez que su equipo enfrentaba desafíos.
244
00:23:49,833 --> 00:23:51,166
- ¡Papá!
- Dame un cuarto.
245
00:23:53,333 --> 00:23:54,208
Aquí tienes.
246
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
¿Qué le pasa a papá?
247
00:24:18,333 --> 00:24:19,208
¿Qué pasa, papá?
248
00:24:21,041 --> 00:24:24,500
Dejaron de pescar en
nuestro vecino Munugudu
249
00:24:25,208 --> 00:24:26,875
y en su lugar comenzó a extraer arena.
250
00:24:29,958 --> 00:24:34,291
El contratista dio un soborno.
y obtuvo el permiso del gobierno.
251
00:24:37,958 --> 00:24:40,708
- Tenemos permiso para minar aquí.
- Señor, usted lo sabe muy bien.
252
00:24:41,375 --> 00:24:44,166
¿Qué pasó cuando extrajiste arena?
donde no deberías haberlo hecho.
253
00:24:44,625 --> 00:24:47,166
- Todo el vil...
- Todo el pueblo se ahogó.
254
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
Deberías haber tomado medidas
para salvar vuestras vidas.
255
00:24:49,708 --> 00:24:51,666
Pagaré una indemnización cuando se pierdan vidas.
256
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
Ahora vete.
257
00:24:53,791 --> 00:24:55,583
A él no le importan nuestras vidas.
258
00:24:58,875 --> 00:25:02,875
Se siente tan humillante que
No quiero que me llamen líder.
259
00:25:05,583 --> 00:25:09,000
Socavó nuestra dignidad.
Deshonró nuestro lugar.
260
00:25:10,125 --> 00:25:11,458
Después de dejar ir todo esto...
261
00:25:11,791 --> 00:25:14,875
¿Qué sabemos?
No sabemos nada.
262
00:25:15,291 --> 00:25:17,625
¡Incluso se burló de nuestro dialecto!
263
00:25:21,541 --> 00:25:24,666
Tus vidas inútiles,
y tu acento roto.
264
00:25:27,833 --> 00:25:30,041
Incluso después de que todo el pueblo
le suplicó,
265
00:25:30,791 --> 00:25:33,125
habló de manera degradante
sobre nuestra profesión.
266
00:25:36,333 --> 00:25:39,125
¡Piérdase!
¡Perdedores!
267
00:25:57,458 --> 00:25:58,625
¡Chicos, vamos!
268
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
Estimado.
269
00:27:20,333 --> 00:27:21,791
Yo me encargo, querida.
270
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
¿Tu hijo?
271
00:27:30,208 --> 00:27:32,416
El sabor del agua
cambios con la región,
272
00:27:33,083 --> 00:27:38,250
el olor a tierra se mueve, el viento,
e incluso el acento y el idioma.
273
00:27:40,083 --> 00:27:41,208
Eso es lo que nos define.
274
00:27:43,125 --> 00:27:44,750
Son tan puros como el amor de una madre.
275
00:27:46,541 --> 00:27:48,833
Mi padre me dijo esto
cuando tenía diez años.
276
00:27:50,541 --> 00:27:53,000
Ahora debe tener más de treinta años.
277
00:27:53,916 --> 00:27:55,416
¿Ni siquiera sabe cómo decir todo esto?
278
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Si así es como es con Munugudu…
279
00:28:01,208 --> 00:28:03,250
imagina como sera
¡Si llega a Matchilesam!
280
00:28:04,666 --> 00:28:06,291
¡Un festival de caos!
281
00:28:08,375 --> 00:28:12,125
Discurso de Raju sobre nuestra comunidad
supervivencia y raíces
282
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
tocó a todos en el pueblo.
283
00:28:13,875 --> 00:28:18,625
Decidieron darle forma al legado de Raju
ser tan extraordinario como el de Veeranna.
284
00:28:18,958 --> 00:28:22,750
Un verdadero líder es alguien que ve
los problemas del pueblo como propios.
285
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
En nuestro idioma, "Thandel".
286
00:28:26,333 --> 00:28:28,458
Raju se mantuvo firme
cada uno de nosotros hoy.
287
00:28:29,083 --> 00:28:32,625
Por tradición, esta fiesta corona
El padre de Raju y yo.
288
00:28:32,750 --> 00:28:34,208
como el Thandel de este pueblo.
289
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
De ahora en adelante…
290
00:28:38,708 --> 00:28:40,000
¡Raju es nuestro Thandel!
291
00:29:07,166 --> 00:29:10,916
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
292
00:29:13,791 --> 00:29:17,333
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
293
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
294
00:29:30,333 --> 00:29:34,000
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
295
00:29:46,750 --> 00:29:48,666
¡Oye, escucha el ritmo loco!
296
00:29:48,750 --> 00:29:50,333
Golpeando al damaru en voz alta
297
00:29:50,416 --> 00:29:53,541
Agita las ocho direcciones
¡Oh Señor de la Danza!
298
00:29:53,625 --> 00:29:56,958
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
299
00:29:57,041 --> 00:29:58,500
¡Empieza con el ritmo!
300
00:29:58,583 --> 00:30:00,250
Derrama tu elixir
301
00:30:00,333 --> 00:30:03,458
Que mi corazón sea puro como la plata
Oh Señor Kundaleshwara
302
00:30:03,541 --> 00:30:06,875
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
303
00:30:06,958 --> 00:30:10,125
¡Todos saluden al Señor Shiva!
¡Salve, salve, salve a Shiva!
304
00:30:10,208 --> 00:30:13,541
Abre tu tercer ojo
Y quemar nuestros pecados
305
00:30:13,625 --> 00:30:16,791
¡Todos saluden al Señor Shankara!
¡Shiva Shiva Shiva Shankara!
306
00:30:16,875 --> 00:30:20,000
Gira tu tridente
Y muéstranos el camino correcto
307
00:30:20,083 --> 00:30:23,250
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
308
00:30:23,333 --> 00:30:26,625
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
309
00:30:26,708 --> 00:30:29,791
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
310
00:30:29,875 --> 00:30:33,583
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
311
00:31:06,541 --> 00:31:09,458
Eres el primer amante
¿Hay alguna coincidencia?
312
00:31:09,666 --> 00:31:13,041
No hay nadie en este mundo
Quién puede acercarse a ti
313
00:31:13,125 --> 00:31:16,166
Los deseos de millones
De tus devotos
314
00:31:16,458 --> 00:31:19,708
Son realizados por ti, por ti mismo
315
00:31:19,791 --> 00:31:22,833
Para la Madre Parvati,
Diste la mitad de tu cuerpo
316
00:31:22,916 --> 00:31:26,125
¡Oh Gobernante del Cosmos!
317
00:31:26,375 --> 00:31:29,625
Tú nos proteges de todo dolor
Eres nuestro compañero constante
318
00:31:29,708 --> 00:31:32,750
Eres el mejor marido
¡Oh Maheshwara!
319
00:31:33,083 --> 00:31:36,000
Tú eres el comienzo
Estás al final
320
00:31:36,083 --> 00:31:39,541
Tú eres el protector
En todo momento
321
00:31:39,625 --> 00:31:42,750
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
322
00:31:42,833 --> 00:31:46,458
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
323
00:31:59,708 --> 00:32:03,041
¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva!
324
00:32:03,125 --> 00:32:06,625
¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva!
325
00:32:07,375 --> 00:32:10,666
¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva!
326
00:32:10,750 --> 00:32:14,083
¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva!
327
00:32:14,166 --> 00:32:17,416
¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva!
328
00:32:17,500 --> 00:32:20,625
¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva!
329
00:32:20,708 --> 00:32:24,125
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
330
00:32:24,208 --> 00:32:27,458
¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva!
331
00:32:27,541 --> 00:32:30,833
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
332
00:32:30,916 --> 00:32:34,166
¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva!
333
00:32:34,250 --> 00:32:37,708
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
334
00:32:37,791 --> 00:32:40,916
¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva! ¡Shiva!
335
00:32:41,000 --> 00:32:44,666
Saludos, saludos
¡Saludos a Shiva!
336
00:32:54,125 --> 00:32:55,958
- ¡Sathya, ven aquí!
- ¡Raju, vamos!
337
00:32:56,041 --> 00:32:57,166
- Cortemos el pastel.
- Ven aquí.
338
00:32:59,875 --> 00:33:00,916
Aquí tienes, querida.
339
00:33:01,083 --> 00:33:02,333
- Cortar el pastel.
- Corta el pastel, querida.
340
00:33:06,166 --> 00:33:08,375
Este es tu regalo hasta tu cumpleaños.
341
00:33:08,458 --> 00:33:10,708
¡Míralo!
342
00:33:10,791 --> 00:33:12,916
- No le hagas caso. Vamos.
- ¿Qué es esto, Chandra?
343
00:33:13,000 --> 00:33:14,875
Estoy hablando aquí.
¿Por qué te la llevas a rastras?
344
00:33:15,041 --> 00:33:16,625
Deja ya tus regalos inútiles.
345
00:33:16,750 --> 00:33:18,708
¡La halagas y luego te vas a trabajar!
346
00:33:18,916 --> 00:33:20,708
tendré que lidiar con ella
durante los próximos nueve meses.
347
00:33:20,791 --> 00:33:22,541
Hermana, es su cumpleaños.
348
00:33:22,708 --> 00:33:24,750
El cuñado sólo recibe
Tres meses con ella.
349
00:33:24,875 --> 00:33:25,708
¡Callarse la boca!
350
00:33:25,791 --> 00:33:27,166
Él la mimará ahora y se irá.
351
00:33:27,416 --> 00:33:30,416
Más tarde me ocuparé de
sus rabietas y problemas de salud.
352
00:33:30,750 --> 00:33:33,916
No lo entenderás ahora.
Espera hasta que te cases con Raju.
353
00:33:34,000 --> 00:33:35,416
- Sabrás lo que se siente.
- ¡Chandra!
354
00:33:48,208 --> 00:33:50,541
- ¿Cómo te va, hermano?
- Hermano, ya has tenido suficiente. Dame un poco.
355
00:33:51,250 --> 00:33:52,166
- Déjala en paz.
- ¡Hermana!
356
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
Está hecho.
No pongas esa cara ahora.
357
00:33:55,375 --> 00:33:58,541
¿Por qué no compartes una bebida con tu hermano?
Todo encajará.
358
00:34:01,250 --> 00:34:04,625
Solía estar preocupada incluso cuando
Fui a pescar desde el pueblo.
359
00:34:05,541 --> 00:34:08,750
Cuando se va su cuñado
pescando durante meses juntos,
360
00:34:09,458 --> 00:34:12,041
puedes entender cómo se sentiría.
361
00:34:20,541 --> 00:34:22,458
Aquí viene tu llamada.
Seguir.
362
00:34:23,208 --> 00:34:26,333
No sólo la película,
También vamos a comprar algodón.
363
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Querido...
364
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
Te acuestas temprano tal como está.
365
00:34:35,125 --> 00:34:36,250
Se hace tarde.
366
00:34:37,375 --> 00:34:39,750
Mira tus párpados caídos.
367
00:34:40,875 --> 00:34:42,250
Tienes sueño. Acostarse.
368
00:34:43,291 --> 00:34:44,208
Oye...
369
00:34:44,291 --> 00:34:46,625
Quería quedarme despierto toda la noche
hablando contigo.
370
00:34:46,708 --> 00:34:48,375
Pero me estás pidiendo que duerma.
371
00:34:49,250 --> 00:34:51,000
¿No te gusta pasar tiempo conmigo?
372
00:34:51,625 --> 00:34:52,458
Me encanta.
373
00:34:53,500 --> 00:34:54,708
Eres siempre el mismo.
374
00:34:54,958 --> 00:34:56,916
Sigues diciendo esto
y eso de tus amigos,
375
00:34:57,625 --> 00:34:59,791
y desaparece mientras hablo.
376
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
¡No me amas en absoluto!
377
00:35:03,041 --> 00:35:08,541
¡Ay mi amor, mi amor!
378
00:35:12,166 --> 00:35:14,833
Oh mi amor…
379
00:36:39,083 --> 00:36:39,958
¡Tandel!
380
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Querido Raju…
381
00:36:55,125 --> 00:36:56,166
Este es nuestro orgullo.
382
00:37:03,416 --> 00:37:04,875
Jai Durga Bhavani.
383
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
Este es nuestro coraje.
384
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
- ¿Hola?
-Raju.
385
00:37:14,041 --> 00:37:15,666
Voy a entrar, preciosa.
386
00:37:16,208 --> 00:37:17,125
La señal caerá.
387
00:37:17,708 --> 00:37:19,958
- ¡Mi preciosa!
- Al menos habla conmigo hasta entonces.
388
00:37:23,458 --> 00:37:25,875
- Raju, dime algo.
- ¿Qué?
389
00:37:26,208 --> 00:37:29,083
¿Cómo puedes pasar tantos días?
¿Sin hablarme ni verme?
390
00:37:29,875 --> 00:37:30,791
¿No me extrañas en absoluto?
391
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
paso un mes en el mar
392
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Sólo para hablar contigo por un día.
393
00:37:43,666 --> 00:37:45,458
Durante esos tres meses que estoy contigo,
394
00:37:46,333 --> 00:37:48,250
Yo aguantaría felizmente nueve meses.
395
00:37:52,500 --> 00:37:53,416
Mi preciosa.
396
00:37:54,333 --> 00:37:55,208
¿Mi preciosa?
397
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
¿Hola? ¿Raju?
398
00:37:57,333 --> 00:37:58,166
- Mi preciosa…
- ¿Raju?
399
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
- ¿Raju?
- ¿Puedes oírme?
400
00:38:01,166 --> 00:38:02,041
¿Mi preciosa?
401
00:38:05,083 --> 00:38:06,000
¿Raju?
402
00:38:39,958 --> 00:38:40,833
¿Mamá?
403
00:38:41,416 --> 00:38:42,291
¿Mamá?
404
00:38:43,416 --> 00:38:44,625
- Chandra…
- ¿Hola, mamá?
405
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
- Chandra…
- ¿Qué pasa, mamá?
406
00:38:48,166 --> 00:38:49,083
¿Qué pasó, mamá?
407
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Hermano…
408
00:38:50,500 --> 00:38:51,375
¿Qué?
409
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
Hermano…
410
00:38:53,500 --> 00:38:54,375
¿Qué le pasó?
411
00:39:28,666 --> 00:39:30,708
Todos estábamos pescando.
412
00:39:31,250 --> 00:39:34,958
De repente,
su barco volcó.
413
00:39:35,416 --> 00:39:37,208
No pudimos encontrarlos por ninguna parte.
414
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
Fue extraño.
415
00:39:40,500 --> 00:39:43,291
Flotaron a distancia después de una hora.
416
00:39:58,208 --> 00:40:01,750
No sé cómo consolarte, hermana.
417
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
No te quedes así.
418
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
¿Cómo puedes consolarme?
419
00:40:12,583 --> 00:40:16,000
Hoy era Dhana.
Mañana seré yo. Y luego, tú.
420
00:40:19,750 --> 00:40:21,166
Todo el mundo está destinado a morir.
421
00:40:21,541 --> 00:40:22,416
¿Pero nosotros?
422
00:40:22,500 --> 00:40:23,958
Afrontamos la muerte de frente.
423
00:40:25,250 --> 00:40:29,333
Acostúmbrate a una vida así
De ahora en adelante, Sathya.
424
00:41:04,083 --> 00:41:04,958
¿Qué pasa, querida?
425
00:41:05,458 --> 00:41:06,541
¿No puedes dormir?
426
00:41:07,083 --> 00:41:08,500
Asististe a un funeral.
427
00:41:09,000 --> 00:41:10,041
Está bien sentirse así.
428
00:41:10,416 --> 00:41:12,083
Papá, aclarame una cosa.
429
00:41:12,291 --> 00:41:13,500
Los nacidos en nuestra casta.
430
00:41:13,916 --> 00:41:15,583
Se espera que salgan a pescar, ¿no?
431
00:41:16,041 --> 00:41:19,708
Entonces ¿por qué siempre
¿Quedarse en casa cosiendo redes?
432
00:41:20,291 --> 00:41:22,125
¿Por qué no sales?
¿Pescar en el océano?
433
00:41:26,083 --> 00:41:26,916
¿Qué pasa, papá?
434
00:41:27,666 --> 00:41:28,541
¿Por qué no dices nada?
435
00:41:31,625 --> 00:41:33,333
Yo también iba a pescar, querida.
436
00:41:34,000 --> 00:41:36,125
Estaba loco por la pesca.
437
00:41:37,375 --> 00:41:41,458
Como Veerayya, el padre de Raju,
También quería convertirme en líder.
438
00:41:41,833 --> 00:41:44,208
Ambos teníamos esta racha competitiva.
439
00:41:48,333 --> 00:41:49,958
Un día fuimos a pescar...
440
00:41:50,750 --> 00:41:51,666
y volví a casa…
441
00:41:52,291 --> 00:41:53,208
Saraswathi!
442
00:41:55,125 --> 00:41:56,083
Saraswathi!
443
00:41:57,333 --> 00:41:59,125
Olvídate de Saraswathi, Somaiah.
444
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
Murió de un infarto.
445
00:42:07,833 --> 00:42:09,583
Olvídate de ver a tu mamá
por última vez,
446
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Ni siquiera pude reconocer
su lugar de descanso final.
447
00:42:14,375 --> 00:42:15,250
Gowramma.
448
00:42:15,666 --> 00:42:17,625
Solía dejarte dormir en su casa.
449
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
Si fuera a pescar,
450
00:42:24,416 --> 00:42:26,083
¿Quién cuidaría de ti, querida?
451
00:42:26,291 --> 00:42:27,166
Por eso
452
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
Dejé de ir a pescar desde ese día.
453
00:42:32,708 --> 00:42:34,875
Pero en el caso de Raju,
454
00:42:35,083 --> 00:42:36,916
¿Por qué no me detuviste, papá?
455
00:42:38,666 --> 00:42:40,833
Mi deseo es que no te cases con él.
456
00:42:41,833 --> 00:42:44,750
Pero casarte con él es tu deseo.
457
00:42:46,125 --> 00:42:47,000
Incluso ahora
458
00:42:48,250 --> 00:42:50,125
Te dejo la elección a ti, querida.
459
00:42:51,916 --> 00:42:56,291
Espero que Raju no se quede
solo en los recuerdos de personas como su padre.
460
00:42:56,625 --> 00:42:57,875
Y como la madre de Raju,
461
00:42:57,958 --> 00:42:59,916
No quiero que lo seas
atrapado viviendo en recuerdos.
462
00:43:18,083 --> 00:43:20,208
- ¡Mi preciosa!
- Siempre regresabas en treinta días.
463
00:43:20,541 --> 00:43:22,000
¿Por qué llegas seis días tarde esta vez?
464
00:43:22,750 --> 00:43:25,291
¿Sabes cómo me tiemblan las manos?
una vez que termine de aplicar el kohl?
465
00:43:25,750 --> 00:43:27,958
Eres el líder, ¿verdad?
Podrías haber regresado antes.
466
00:43:28,916 --> 00:43:30,125
¿Qué te pasa, querida?
467
00:43:30,541 --> 00:43:31,916
¿Por qué estás inquieto?
468
00:43:32,750 --> 00:43:33,958
¿Me extrañas?
469
00:43:34,916 --> 00:43:35,916
Ven pronto, Raju.
470
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
Estoy preocupado.
471
00:43:37,708 --> 00:43:40,916
Muy bien, no te preocupes.
Empezaremos esta noche.
472
00:43:55,791 --> 00:43:57,916
Rajesh parece hábil con la red.
473
00:43:58,000 --> 00:43:59,458
- Esta vez, cazar sería fantástico.
- ¡Raju!
474
00:44:08,666 --> 00:44:10,041
Raju, ¿me das tu palabra?
475
00:44:10,708 --> 00:44:11,875
¿Solo mi palabra?
476
00:44:11,958 --> 00:44:14,375
- Te daré mi vida.
- Por favor no digas eso.
477
00:44:14,833 --> 00:44:15,875
Escuchar eso hace que mi corazón se acelere.
478
00:44:17,041 --> 00:44:18,125
¿Qué te molesta?
479
00:44:18,958 --> 00:44:19,833
¿Qué pasó?
480
00:44:20,250 --> 00:44:23,208
- El hermano Shekar fue a pescar y…
- Recibí la noticia.
481
00:44:23,875 --> 00:44:25,458
¿Es esa la causa de tu preocupación?
482
00:44:26,750 --> 00:44:27,583
No te preocupes.
483
00:44:28,083 --> 00:44:30,000
Vamos, preciosa.
484
00:44:30,500 --> 00:44:32,833
Tan pronto como llegué al pueblo,
correríamos con entusiasmo hacia la bandera.
485
00:44:32,916 --> 00:44:34,916
Ahora caminamos sin entusiasmo.
486
00:44:41,541 --> 00:44:42,416
Raju...
487
00:44:43,833 --> 00:44:45,041
Quería preguntarte algo.
488
00:44:47,833 --> 00:44:50,375
Antes de eso, tengo que compartir
algo contigo.
489
00:44:53,291 --> 00:44:56,333
Como de costumbre, el jefe se negó.
siete meses de salario.
490
00:44:57,000 --> 00:44:59,458
No entiendo lo que gana
conservando el dinero que tanto nos costó ganar.
491
00:45:00,166 --> 00:45:01,833
Bueno, déjalo hacer eso.
492
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
Pero nos dio un barco
para el próximo viaje de pesca.
493
00:45:06,333 --> 00:45:10,708
No estoy seguro de cómo expresarme
Este miedo creciente dentro de mí.
494
00:45:13,708 --> 00:45:16,000
la forma en que te ves
cuando usas este color, querida…
495
00:45:16,583 --> 00:45:17,708
¡Simplemente genial!
496
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
Deja de elogiarme.
497
00:45:20,125 --> 00:45:22,833
¿Siempre te quedarás cerca?
¿Para mí usar ropa nueva todos los días?
498
00:45:23,208 --> 00:45:24,875
Nuestras vidas se miden
en nueve meses y tres meses.
499
00:45:28,958 --> 00:45:31,958
Estoy tan feliz, incluso si Raju
Está aquí sólo por tres meses.
500
00:45:32,291 --> 00:45:33,500
¿Y si se queda todo el año?
501
00:45:33,625 --> 00:45:36,250
- Se siente tan bien.
- De nada.
502
00:45:37,333 --> 00:45:38,541
¿No estás preocupado?
503
00:45:38,916 --> 00:45:40,875
¿Qué quieres decir?
¡Un hombre tiene que trabajar!
504
00:45:41,291 --> 00:45:43,041
- Allá vamos de nuevo.
- ¿De qué otra manera proporcionará?
505
00:45:43,125 --> 00:45:44,791
Sí, ¡disfrútalo todo tú mismo!
506
00:45:50,125 --> 00:45:51,041
Estimado.
507
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
Ven, siéntate aquí.
508
00:45:57,041 --> 00:45:58,583
Lo intenté de todas las formas posibles.
509
00:45:59,541 --> 00:46:02,125
Él no entiende por qué soy así.
510
00:46:02,666 --> 00:46:04,875
Y no tengo idea de cómo decírselo.
511
00:46:05,916 --> 00:46:09,125
Pregúntale directamente. Él estará de acuerdo.
512
00:46:09,583 --> 00:46:12,041
¿Cuándo te ha dicho alguna vez que no?
513
00:46:23,083 --> 00:46:24,041
Querida…
514
00:46:25,041 --> 00:46:26,833
Mira lo rápido que han pasado los días.
515
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
No seas así, por favor.
516
00:46:31,208 --> 00:46:32,541
No puedo manejar esto, Raju.
517
00:46:33,458 --> 00:46:35,458
Desde lo que pasó
a la familia de Chandrakka
518
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
Me he sentido aterrorizado.
519
00:46:38,291 --> 00:46:39,958
Por favor, Raju, no vayas a pescar.
520
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
¿Por qué decir esto de repente?
521
00:46:43,333 --> 00:46:45,208
Esas cosas suceden. ¿Así que lo que?
522
00:46:46,166 --> 00:46:47,833
No puedes simplemente quedarte en casa.
523
00:46:48,666 --> 00:46:50,125
Por favor, Raju, no te vayas.
524
00:46:50,500 --> 00:46:51,750
Piensa lo que quieras.
525
00:46:52,125 --> 00:46:53,291
No puedo vivir sin ti.
526
00:46:54,250 --> 00:46:55,083
Mirar.
527
00:46:55,166 --> 00:46:57,458
He pasado tres meses de tu estancia
aquí con tanta alegría.
528
00:46:57,916 --> 00:46:59,625
Pero durante los nueve meses que vas a pescar,
529
00:46:59,833 --> 00:47:03,541
el miedo a que algo pase
a ti me come.
530
00:47:03,958 --> 00:47:05,125
Olvídate de todo esto.
531
00:47:06,125 --> 00:47:08,625
Para ser honesto, el último mes...
532
00:47:09,666 --> 00:47:11,625
Es más doloroso que el parto, Raju.
533
00:47:12,166 --> 00:47:14,458
Por favor, comprende mi miedo, Raju.
534
00:47:14,791 --> 00:47:15,916
No te vayas.
535
00:47:16,958 --> 00:47:20,791
Entonces esta es la razón por la que has estado
¿Silencioso y molesto todos estos días?
536
00:47:23,416 --> 00:47:24,375
Cariño mío.
537
00:47:25,541 --> 00:47:27,666
La muerte puede llevarse a cualquiera, incluso en casa.
538
00:47:28,791 --> 00:47:30,166
Ahora soy Thandel Raju.
539
00:47:31,125 --> 00:47:33,791
Soy más fuerte en el mar que en tierra.
540
00:47:36,375 --> 00:47:38,750
Incluso si el barco se hunde, este Raju no lo hará.
541
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Llevo diez años pescando.
542
00:47:41,583 --> 00:47:43,583
Mira, tiene algo
¿Alguna vez ha pasado hasta ahora?
543
00:47:43,666 --> 00:47:46,166
- ¿Por qué tienes miedo?
- No. ¡No, Raju!
544
00:47:46,875 --> 00:47:48,791
No importa el coraje
hablas, ¡no vas!
545
00:47:49,083 --> 00:47:50,041
¡Quédate atrás!
546
00:47:51,000 --> 00:47:51,916
Ven, siéntate.
547
00:47:53,375 --> 00:47:54,291
Querido...
548
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
no seas así.
549
00:47:57,791 --> 00:47:59,250
Por favor no seas así.
550
00:48:00,250 --> 00:48:02,083
Está bien. Siempre estaré contigo.
551
00:48:02,500 --> 00:48:03,333
Estimado.
552
00:48:04,250 --> 00:48:06,125
Está bien, no iré.
Por favor no seas así.
553
00:48:06,625 --> 00:48:08,666
- No te dejaré.
- ¿En realidad?
554
00:48:09,708 --> 00:48:11,333
- No te dejaré.
- ¿Promesa?
555
00:48:18,250 --> 00:48:20,375
- ¿En realidad?
- Dije que no me iré.
556
00:48:20,625 --> 00:48:21,458
Sonríe ahora.
557
00:48:21,916 --> 00:48:22,791
¡Sólo sonríe!
558
00:48:28,708 --> 00:48:31,000
¿Por qué Raju no responde mis llamadas?
559
00:48:31,083 --> 00:48:32,625
Quizás esté con su chica.
560
00:48:32,833 --> 00:48:34,125
Tres meses está bien.
561
00:48:34,291 --> 00:48:37,000
Pero si te quedas aquí todo el año,
¿Qué se supone que debo hacer contigo?
562
00:48:44,708 --> 00:48:47,375
Raju, ven a la estación.
mañana a las 7:00 a.m.
563
00:48:47,458 --> 00:48:48,541
- ¿Está bien?
- Está bien.
564
00:48:49,666 --> 00:48:52,208
¿Le dijiste a tus amigos?
que no vas?
565
00:48:55,166 --> 00:48:56,333
¿Por qué estás en silencio?
566
00:48:58,250 --> 00:49:00,500
No empieces a estresarte
sobre encontrar trabajo mañana.
567
00:49:02,208 --> 00:49:03,750
El trabajo llegará a ti, solo espera y verás.
568
00:49:04,291 --> 00:49:05,583
No importa dónde estés,
siempre eres el rey.
569
00:49:10,875 --> 00:49:12,833
No tengo que dejar de comer carne.
570
00:49:13,250 --> 00:49:15,208
Podemos ir a donde queramos.
571
00:49:16,833 --> 00:49:17,875
Raju, dime una cosa.
572
00:49:18,625 --> 00:49:21,500
¿Deberíamos conservar este teléfono?
o tirarlo?
573
00:49:22,458 --> 00:49:23,750
Ya no tenemos nada que ver con eso.
574
00:49:26,916 --> 00:49:27,833
Mi preciosa.
575
00:49:29,416 --> 00:49:30,375
¿Te estás quedando dormido?
576
00:49:30,958 --> 00:49:33,250
Sí, querida.
Mis ojos se están volviendo pesados.
577
00:49:37,625 --> 00:49:38,541
Muy bien, que duermas bien.
578
00:49:39,583 --> 00:49:41,083
Abrázame fuerte.
579
00:51:02,833 --> 00:51:03,666
¡Todos, apúrense!
580
00:51:04,666 --> 00:51:06,916
- ¿Qué está sucediendo?
- Yo también voy, tío.
581
00:51:07,000 --> 00:51:07,916
¿Vas a acompañarnos?
582
00:51:08,791 --> 00:51:10,791
- ¿Qué es esto, papá?
- En realidad, Suri…
583
00:51:11,916 --> 00:51:13,000
¿Qué podemos decir?
584
00:51:13,375 --> 00:51:15,666
su papa es codicioso
incluso por el salario de un solo día.
585
00:51:16,333 --> 00:51:19,166
Él no nos está escuchando.
Lo vigilaré.
586
00:51:20,458 --> 00:51:22,791
Muy bien, vamos.
¡Vamos a rockear! ¿Bueno?
587
00:51:28,416 --> 00:51:31,375
¡Oye, carga rápido!
Deja de holgazanear.
588
00:51:33,375 --> 00:51:34,291
¡Raju!
589
00:51:34,916 --> 00:51:35,750
¡Raju!
590
00:51:36,791 --> 00:51:38,833
Muy bien entonces. Nos vemos.
591
00:51:39,500 --> 00:51:40,375
¡Raju!
592
00:51:42,125 --> 00:51:43,208
¡Lo prometiste!
593
00:51:43,291 --> 00:51:44,500
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi preciosa.
594
00:51:45,166 --> 00:51:47,583
Pensé que lo entenderías
lo que quise decir. Lo dije casualmente.
595
00:51:48,041 --> 00:51:50,583
¡Entiende, mi pie!
No necesito todo eso.
596
00:51:51,041 --> 00:51:52,625
Sólo dime, ¿estás
¿Te quedas conmigo o no?
597
00:51:53,250 --> 00:51:56,625
Bien, querida. vamos a hacernos a un lado
y hablar. Todos están aquí.
598
00:51:56,708 --> 00:51:57,958
¡No me importan!
599
00:51:58,208 --> 00:51:59,583
¿Te quedas o no?
600
00:52:00,833 --> 00:52:01,708
Ven aquí.
601
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
Todos estos años,
He estado yendo y volviendo.
602
00:52:06,625 --> 00:52:08,708
¿Alguna vez ha pasado algo malo?
603
00:52:09,583 --> 00:52:10,500
Mirar…
604
00:52:11,041 --> 00:52:14,375
Después de este viaje, nos casaremos.
605
00:52:15,375 --> 00:52:16,333
¡Soy el Thandel!
606
00:52:16,458 --> 00:52:20,166
Tengo que irme. solo sonríe
y despídeme esta vez.
607
00:52:20,500 --> 00:52:21,375
Por favor, querida.
608
00:52:22,791 --> 00:52:25,375
Si te vas ahora,
no es sólo para pescar.
609
00:52:25,875 --> 00:52:27,416
Me estás dejando para siempre.
610
00:52:29,291 --> 00:52:32,208
- ¿Por qué dices esas cosas?
- Porque así es como me siento.
611
00:52:32,708 --> 00:52:33,583
¿Y ahora qué?
612
00:52:33,708 --> 00:52:35,625
¿Estás preocupado por perder?
¿Tu título y honor?
613
00:52:46,291 --> 00:52:48,458
Tengo 21 personas confiando en mí.
como su líder.
614
00:52:49,833 --> 00:52:51,541
Y a través de ellos, 70 más
en nuestro pueblo dependen de mí.
615
00:52:53,250 --> 00:52:55,875
Para mantenerlos alimentados durante 12 meses,
616
00:52:56,916 --> 00:52:58,875
tenemos que trabajar por nueve.
617
00:53:00,875 --> 00:53:02,375
¡No me importa todo eso!
618
00:53:03,791 --> 00:53:04,708
¡Soy yo o Thandel!
619
00:53:07,166 --> 00:53:10,083
Para mi nada en este mundo
¡Importa más que tú!
620
00:53:12,583 --> 00:53:15,666
Cada vez que vuelvo, vengo a verte,
incluso antes de visitar a mi madre.
621
00:53:17,541 --> 00:53:18,791
Entonces ¿por qué no te quedas atrás?
622
00:53:19,250 --> 00:53:20,208
Quédate atrás, Raju.
623
00:53:20,791 --> 00:53:21,708
Por favor.
624
00:53:21,833 --> 00:53:22,708
Sólo para mí.
625
00:53:27,375 --> 00:53:28,250
Raju.
626
00:53:29,666 --> 00:53:30,625
Júralo por mí.
627
00:53:30,833 --> 00:53:32,041
Te lo pregunto por última vez.
628
00:53:32,666 --> 00:53:34,166
¿Te quedas o te vas?
629
00:53:38,875 --> 00:53:40,500
No puedo quedarme atrás.
630
00:53:46,208 --> 00:53:47,708
No llores, querida.
631
00:53:59,958 --> 00:54:01,583
No puedo soportar verte así.
632
00:54:02,083 --> 00:54:05,083
- Por favor, sólo sonríe una vez.
- ¡Hermano, el tren se va! ¡Apresúrate!
633
00:54:06,333 --> 00:54:09,541
Siempre me despides con una sonrisa.
634
00:54:09,625 --> 00:54:10,750
No puedo soportar verte así.
635
00:54:11,958 --> 00:54:15,791
- Sólo por esta vez, querida.
- ¡Hermano, se acabó el tiempo! ¡Vamos!
636
00:54:15,875 --> 00:54:16,750
¿Por qué no viene?
637
00:54:17,875 --> 00:54:20,708
- Querida, el tren se está moviendo.
- Ella se calmará y llamará, hermano.
638
00:54:20,791 --> 00:54:22,125
¡Entra! ¡Ya voy!
639
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
¡Todos, váyanse!
¡Papá, entra!
640
00:54:24,416 --> 00:54:27,291
Cariño, escúchame.
El tren sale.
641
00:54:27,375 --> 00:54:28,583
- ¡Ven rápido, Raju!
- ¡Vamos!
642
00:54:28,708 --> 00:54:30,958
Todos confían en mí.
No puedo dejarlos.
643
00:54:31,041 --> 00:54:32,750
- Por favor, comprenda. Te llamaré.
- ¡Raju!
644
00:54:34,125 --> 00:54:36,041
- Por favor, no te sientas mal, querida.
- ¡Ey!
645
00:54:36,125 --> 00:54:37,625
- Te llamaré en cuanto baje.
- ¡Vamos!
646
00:54:38,125 --> 00:54:39,500
- ¡Raju!
- No me mires así.
647
00:54:39,583 --> 00:54:42,625
- ¡Apresúrate!
- Hablaremos por teléfono. ¡De inmediato!
648
00:54:46,708 --> 00:54:49,750
¡No seas así, preciosa mía!
¡Volveré pronto!
649
00:54:51,625 --> 00:54:52,916
¡Oye, sonríe un poco!
650
00:55:08,458 --> 00:55:09,333
Cariño…
651
00:55:09,958 --> 00:55:11,041
eres parte de mí.
652
00:55:12,500 --> 00:55:13,875
No estamos separados.
653
00:55:14,000 --> 00:55:18,333
¿Cómo puedo decir que me gustas?
¿tanto y tanto?
654
00:55:18,625 --> 00:55:21,083
No palabras huecas.
Dame una respuesta directa.
655
00:55:21,333 --> 00:55:24,875
- ¿Cuánto te gusto?
- ¿Quién dice palabras huecas?
656
00:55:47,750 --> 00:55:48,875
No, querida.
657
00:56:42,541 --> 00:56:45,833
Como una llama parpadeante en el viento
658
00:56:47,041 --> 00:56:51,541
Mi alma se balancea anhelando alcanzarte
659
00:56:51,791 --> 00:56:55,708
Como la luna
Envuelto en nubes tormentosas
660
00:56:56,458 --> 00:57:00,750
Mi mundo se oscurece
Sin una palabra tuya
661
00:57:00,958 --> 00:57:05,625
Como un barco atrapado en el torbellino
Subida y bajada
662
00:57:05,708 --> 00:57:09,625
Estoy luchando por mantenerme erguido
663
00:57:09,708 --> 00:57:11,250
Solo para ti
664
00:57:12,625 --> 00:57:16,208
Mi alma espera
665
00:57:16,875 --> 00:57:18,916
Oh preciosa
666
00:57:19,000 --> 00:57:20,666
Solo para mí
667
00:57:21,458 --> 00:57:25,541
Di una sola palabra
668
00:57:26,125 --> 00:57:28,916
Mi preciosa
669
00:57:34,000 --> 00:57:35,958
¿Es la red lo suficientemente fuerte, preciosa?
670
00:57:38,000 --> 00:57:38,833
te estoy preguntando…
671
00:57:40,333 --> 00:57:42,625
Muy bien. Lo tengo.
672
00:57:42,833 --> 00:57:45,750
No puedo llamarte "mi preciosa". ¿Bien?
673
00:57:52,208 --> 00:57:54,333
Como pez sin agua
674
00:57:54,500 --> 00:57:56,541
Como un cielo sin estrellas
675
00:57:56,791 --> 00:58:01,166
¿Dónde está la vida dentro de mí?
¿Sin tus palabras?
676
00:58:01,375 --> 00:58:05,791
Esta vez llegaré justo a tiempo
Caer a tus pies por mi crimen
677
00:58:05,875 --> 00:58:10,375
Me abofetearé, mi corazón se entristece
Te lo prometo, nunca me iré
678
00:58:10,625 --> 00:58:15,166
Puedo conquistar las mareas de un mar salado
679
00:58:15,250 --> 00:58:19,083
Pero ahogarme en las lágrimas que derramaste por mí
680
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
¡Mi preciosa!
Queda una barra de señal.
681
00:58:26,208 --> 00:58:27,083
Di algo.
682
00:58:27,500 --> 00:58:30,291
¡Por favor, di algo, querida!
683
00:58:30,375 --> 00:58:33,083
Al menos di "Raju" y cuelga.
Eso me mantendrá activo durante un mes.
684
00:58:33,416 --> 00:58:36,500
¡Querida! ¿Puedes oírme?
¡Por favor di algo!
685
00:58:36,708 --> 00:58:38,416
Por qué me castigas
¿con tu silencio?
686
00:58:38,750 --> 00:58:40,916
Por favor, no seas tan terco.
687
00:58:41,416 --> 00:58:43,083
Cariño, la señal se perderá.
688
00:58:43,166 --> 00:58:45,500
¡Por favor di algo, preciosa!
689
00:58:46,500 --> 00:58:48,375
Solo para ti
690
00:58:49,500 --> 00:58:53,375
Mi alma espera
691
00:58:53,791 --> 00:58:58,000
Oh preciosa
Solo para mí
692
00:58:58,416 --> 00:59:02,541
Di al menos una sola palabra
693
00:59:02,958 --> 00:59:06,166
Mi preciosa
694
00:59:40,666 --> 00:59:45,083
Todo este tiempo separados nos hemos quedado
Dulce anhelo en mi corazón ha permanecido
695
00:59:45,208 --> 00:59:49,583
La vida se volvió amarga
Sin tu amor
696
00:59:49,875 --> 00:59:54,333
¿Qué regalo conquistará tu corazón hoy?
¿Cómo puedo convencerte?
697
00:59:54,416 --> 00:59:59,041
Dime el precio por terminar esta pelea
Pagaré el soborno para arreglarlo
698
00:59:59,125 --> 01:00:03,458
Ninguna tormenta se agita a mi alrededor
699
01:00:03,666 --> 01:00:07,375
Sin embargo, me estoy ahogando sin cesar
Muéstrame el camino
700
01:00:07,916 --> 01:00:10,500
¿Por qué todo esto?
¿Cuánto tiempo podrás seguir haciendo esto?
701
01:00:10,583 --> 01:00:11,458
Tengo que hacerlo, hermana.
702
01:00:11,833 --> 01:00:14,291
Esta es la única manera de mostrarle
el miedo y el dolor en mi amor.
703
01:00:15,125 --> 01:00:16,541
No sonreí cuando se fue.
704
01:00:16,833 --> 01:00:18,291
ni siquiera hablé
cuando llamó desde el barco.
705
01:00:18,666 --> 01:00:19,541
Espera y verás.
706
01:00:19,791 --> 01:00:22,791
Tan pronto como el barco atraque en 30 días,
Él vendrá corriendo directamente hacia mí.
707
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Solo para ti
708
01:00:26,291 --> 01:00:30,333
Mi alma espera
709
01:00:30,708 --> 01:00:34,875
Oh preciosa, sólo para mí
710
01:00:35,375 --> 01:00:39,791
Di al menos una palabra
711
01:00:39,916 --> 01:00:42,958
Mi preciosa
712
01:00:43,791 --> 01:00:45,250
¡Oye! ¿Qué es esto?
713
01:00:45,750 --> 01:00:46,958
¿Hablarás con él o no?
714
01:00:49,625 --> 01:00:52,791
- Continúe escribiendo. B-A-T, murciélago.
- Oye, ella no quiere hablar.
715
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
Ponme en el altavoz, mamá.
716
01:00:54,083 --> 01:00:56,500
Toma, estás en el altavoz ahora.
Habla más alto.
717
01:00:56,875 --> 01:00:57,833
- Aquí.
- Por favor, querida.
718
01:00:58,125 --> 01:00:59,333
Al menos háblame ahora.
719
01:00:59,916 --> 01:01:01,458
He estado llamando durante tantos días.
720
01:01:01,750 --> 01:01:03,208
Ni una sola palabra tuya todavía.
721
01:01:03,833 --> 01:01:06,166
Mira, si todavía no me hablas ahora,
722
01:01:06,416 --> 01:01:07,250
Te juro que lo haré...
723
01:01:08,958 --> 01:01:10,083
Necesitamos ir a pescar, querida.
724
01:01:11,625 --> 01:01:13,250
Raju, ¿vas a subir al barco?
725
01:01:13,625 --> 01:01:14,916
El barco ha zarpado, hermana.
726
01:01:15,416 --> 01:01:17,583
¡Pídale que diga solo una palabra!
727
01:01:19,083 --> 01:01:20,041
Habla con él.
728
01:01:20,916 --> 01:01:21,791
¡Mi preciosa!
729
01:01:22,250 --> 01:01:24,583
¡Cariño, por favor no te enojes así!
730
01:01:24,791 --> 01:01:26,500
¡Hola, Sathya! ¡Sathya!
731
01:01:27,500 --> 01:01:28,958
Oye, ella se va.
732
01:01:29,041 --> 01:01:31,125
Solo para ti
733
01:01:31,791 --> 01:01:35,833
Mi alma espera
734
01:01:36,291 --> 01:01:40,375
Mi preciosa
Solo para mí
735
01:01:40,791 --> 01:01:45,041
Por favor di una palabra
736
01:01:45,291 --> 01:01:47,291
Mi preciosa
737
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
Terminé con Raju ese mismo día.
738
01:02:03,916 --> 01:02:05,333
No podía mantenerse alejado del mar.
739
01:02:06,291 --> 01:02:08,041
Y no pude mantener la calma cuando se fue.
740
01:02:09,416 --> 01:02:11,958
El amor viene con miedo y confianza.
741
01:02:12,375 --> 01:02:14,916
Pero en nuestro caso,
el miedo consumió todo nuestro amor.
742
01:02:15,625 --> 01:02:16,958
Ya no quiero un amor así.
743
01:02:22,083 --> 01:02:23,500
Después de que Raju se fue,
744
01:02:23,625 --> 01:02:26,041
me sentí como si estuviera
recogiendo los restos de mi vida.
745
01:02:26,250 --> 01:02:29,958
Si queda una persona
En este mundo para mí, es mi padre.
746
01:02:31,166 --> 01:02:33,458
Lo único que puede traerle alegría.
747
01:02:33,875 --> 01:02:34,791
es mi boda.
748
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
Antes de casarme contigo,
749
01:02:40,250 --> 01:02:42,083
Necesito decirle tres cosas a Raju.
750
01:02:44,375 --> 01:02:46,125
Necesito decirle que no lo traicioné.
751
01:02:47,875 --> 01:02:50,375
Debería decirle a papá, ¿quién?
Dejó de pescar por mi culpa.
752
01:02:50,791 --> 01:02:52,583
necesito decirle eso
Él ya no es parte de mi vida.
753
01:02:54,333 --> 01:02:55,750
Estas tres frases
754
01:02:55,833 --> 01:02:58,375
y tres minutos,
eso es todo lo que nos queda entre nosotros.
755
01:03:01,291 --> 01:03:02,208
Lo tengo.
756
01:03:02,958 --> 01:03:04,291
A partir de este momento,
757
01:03:04,625 --> 01:03:06,125
estaré esperando
758
01:03:06,583 --> 01:03:07,708
para que Raju regrese.
759
01:03:22,500 --> 01:03:23,333
¡Papá!
760
01:03:23,708 --> 01:03:26,458
La tormenta se intensifica.
Pida a todos que se mantengan alerta. ¡Acelerar!
761
01:03:29,583 --> 01:03:30,458
¡Hola, Suri!
762
01:03:32,333 --> 01:03:34,625
- ¡Papá!
- Cuida todo en ese extremo.
763
01:03:34,791 --> 01:03:36,208
- ¡Cuidadoso!
- ¡Bueno!
764
01:03:36,541 --> 01:03:38,041
Yo me encargaré de ello.
765
01:03:38,375 --> 01:03:39,458
¡Vamos, chicos!
766
01:03:40,916 --> 01:03:43,708
¡La tormenta no amaina!
¡Mueve todo al almacén!
767
01:03:43,791 --> 01:03:44,708
¡Está bien, papá!
768
01:03:46,125 --> 01:03:47,083
¡Oye, cuidado!
769
01:03:49,000 --> 01:03:51,333
¡Chicos, los peces se están cayendo!
¡Vamos!
770
01:03:52,541 --> 01:03:54,500
¡Ey! ¡Acércate al motor!
771
01:03:56,750 --> 01:03:57,666
¡Tiren más rápido, muchachos!
772
01:03:58,000 --> 01:04:00,500
¡Ey! ¡Ten cuidado!
773
01:04:02,000 --> 01:04:02,916
¡Hola, Kittu!
774
01:04:03,791 --> 01:04:05,375
¡Cuidadoso!
¡Hola, Bhari!
775
01:04:05,583 --> 01:04:07,208
- Espera a Kittu.
- Está bien, papá.
776
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
¡Oye, quédate atrás!
777
01:04:09,250 --> 01:04:11,333
¡Abuelo!
778
01:04:13,125 --> 01:04:14,666
¡Abuelo!
779
01:04:14,750 --> 01:04:15,750
¡Kittu!
780
01:04:16,375 --> 01:04:18,458
- ¡Abuelo!
- ¡Kittu!
781
01:04:31,083 --> 01:04:32,000
¡Ey!
782
01:04:36,000 --> 01:04:36,958
¿Por qué no tienes cuidado?
783
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
- Bhairi, lleva a Kittu al área de almacenamiento.
- Bueno.
784
01:04:39,833 --> 01:04:41,458
¡Oye, date prisa! ¡Entra!
785
01:04:44,541 --> 01:04:47,625
Todos los barcos, escuchen.
¡Gire al sur a 42 grados!
786
01:04:47,708 --> 01:04:49,791
¡Papá, 42 grados hacia el Sur!
787
01:04:52,958 --> 01:04:55,458
Las olas son cada vez más fuertes.
¡Gira rápido, gira rápido!
788
01:04:59,750 --> 01:05:01,666
Todos los barcos, alineados en una sola fila.
¡y muévete rápido!
789
01:05:01,750 --> 01:05:02,708
¡Gira rápido!
790
01:05:06,958 --> 01:05:07,875
¡Papá!
791
01:05:10,750 --> 01:05:13,125
¡Mira hacia allá!
Ese pequeño barco parece atrapado en las olas.
792
01:05:14,333 --> 01:05:15,875
¡Parece que está fuera de control!
793
01:05:25,583 --> 01:05:27,291
¡Papá!
¡Apresúrate!
794
01:05:28,416 --> 01:05:30,583
El gran barco está a punto de estrellarse.
¡al bote pequeño!
795
01:05:43,541 --> 01:05:44,791
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
796
01:05:45,583 --> 01:05:46,625
Ayuda…
797
01:05:48,166 --> 01:05:51,833
Raju, ese barco no es uno de los nuestros.
Piénselo.
798
01:05:57,250 --> 01:05:58,875
Oye, ¿por qué van por ahí?
799
01:05:59,333 --> 01:06:00,208
Avancemos en esa dirección.
800
01:06:01,041 --> 01:06:02,208
Gira rápido. ¡Doblar!
801
01:06:03,250 --> 01:06:04,458
¡Appanna! ¡El ancla!
802
01:06:08,583 --> 01:06:10,708
- ¡Ey!
- ¡Sí, Raju!
803
01:06:14,416 --> 01:06:15,416
Sí, está bien.
804
01:06:23,500 --> 01:06:24,750
¡Ayuda hermano!
805
01:06:27,250 --> 01:06:29,875
¡Hermano! ¡Ayuda!
806
01:06:33,791 --> 01:06:35,000
Agárrate fuerte.
807
01:06:43,750 --> 01:06:47,458
¡Ayuda! ¡Ayuda hermano!
808
01:06:53,416 --> 01:06:55,791
¡Hermano! ¡Ayuda!
809
01:06:56,666 --> 01:06:57,875
¡Raju!
810
01:07:53,541 --> 01:07:54,666
¡Esperar!
811
01:07:54,750 --> 01:07:56,458
¡Tiren, muchachos! ¡Más difícil!
812
01:07:56,541 --> 01:07:57,958
¡Lachi, tira!
813
01:07:58,041 --> 01:07:59,791
- ¡Jalar! ¡Más rápido!
- ¡Vamos!
814
01:08:02,916 --> 01:08:05,125
- ¡Tiren, muchachos! ¡Vamos!
- ¡Jalar!
815
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
¡Más rápido!
816
01:08:09,791 --> 01:08:10,750
¡Tiren, muchachos!
817
01:08:31,916 --> 01:08:32,833
{\an8}¡Gowramma!
818
01:08:37,125 --> 01:08:39,000
Recibiste una carta de la oficina de RDO.
819
01:08:49,500 --> 01:08:50,541
Echa un vistazo a esto.
820
01:09:13,708 --> 01:09:15,041
{\an8}JAI DURGA BHAVANI
821
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
{\an8}"Jai Durga Bhavani".
822
01:09:18,750 --> 01:09:20,666
{\an8}- "Madre, hace dos meses..."
- Madre, hace dos meses
823
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
{\an8}en el puerto de Veeravalli,
824
01:09:23,916 --> 01:09:25,958
{\an8}veintidós personas estaban en un barco pescando.
825
01:09:26,041 --> 01:09:30,333
{\an8}Todos fuimos atrapados
en medio de una tormenta peligrosa.
826
01:09:46,083 --> 01:09:47,000
Está despierto.
827
01:09:51,708 --> 01:09:52,666
¿De dónde eres?
828
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
¿Cómo te llamas?
829
01:09:57,916 --> 01:09:59,041
¿A dónde perteneces, hermano?
830
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
¿De dónde eres?
831
01:10:16,083 --> 01:10:19,916
- ¿Qué hace aquí un barco paquistaní?
- ¿Por qué vinieron hacia nosotros?
832
01:10:25,125 --> 01:10:26,041
¡Cuidado!
833
01:10:27,500 --> 01:10:30,708
{\an8}Has entrado ilegalmente en aguas paquistaníes.
834
01:10:31,833 --> 01:10:33,000
{\an8}Estás bajo arresto.
835
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
Después de capturarnos en el mar,
836
01:10:47,458 --> 01:10:48,708
{\an8}nos llevaron a su tribunal.
837
01:10:49,166 --> 01:10:51,416
Hasta que determinen si
somos pescadores, terroristas,
838
01:10:51,916 --> 01:10:54,125
o si venimos con otra agenda,
839
01:10:54,708 --> 01:10:57,375
Han ordenado que nos encarcelen.
840
01:11:01,750 --> 01:11:05,041
Mientras salvaba a alguien en la tormenta,
cruzó la frontera sin saberlo.
841
01:11:05,125 --> 01:11:08,333
La policía naval paquistaní los arrestó.
842
01:11:41,625 --> 01:11:42,666
Todos, quítense la ropa.
843
01:11:44,250 --> 01:11:46,916
- Desnúdate por completo.
- ¡Quítate la ropa!
844
01:11:48,458 --> 01:11:49,291
No lo haga, señor.
845
01:11:49,375 --> 01:11:52,000
- Mi hijo y mi nieto también están aquí.
- ¡Ey! ¡Banda!
846
01:11:54,958 --> 01:11:56,208
¡Ey! ¡Piérdase!
847
01:12:47,833 --> 01:12:49,291
- ¿Qué pasa, querida?
-Raju...
848
01:12:49,916 --> 01:12:52,041
Si tardas más esta vez,
849
01:12:52,291 --> 01:12:53,583
nos casaremos,
850
01:12:54,083 --> 01:12:56,208
y cuando regreses,
Te entregaré dos niños.
851
01:12:56,291 --> 01:12:58,125
- ¿Qué dices?
- ¿Dos niños?
852
01:12:58,208 --> 01:13:00,875
Por supuesto.
Una niña en la memoria de mi madre,
853
01:13:00,958 --> 01:13:02,291
y un niño en la memoria de tu papá.
854
01:13:02,916 --> 01:13:05,291
- Uno en la memoria de mi tío también…
- ¡Claro!
855
01:13:05,375 --> 01:13:08,291
Uno en la memoria de tu tío,
otro en la memoria de mi abuela,
856
01:13:08,375 --> 01:13:11,333
Si seguimos teniendo hijos,
Algún día huiré.
857
01:13:12,458 --> 01:13:13,375
¿Huir?
858
01:13:13,791 --> 01:13:15,291
¿A dónde irás?
859
01:13:15,458 --> 01:13:17,291
¿Crees que
¿Te dejaría ir tan fácilmente?
860
01:13:18,000 --> 01:13:19,875
Incluso si estás al otro lado de los siete mares,
861
01:13:20,083 --> 01:13:22,625
¡Te recogeré y te dejaré aquí mismo!
862
01:13:22,708 --> 01:13:26,666
¿Dónde me dejarás?
Ni siquiera sabes nadar correctamente.
863
01:13:26,750 --> 01:13:29,416
¿Qué pasa si no puedo nadar?
Tengo mucho amor por ti.
864
01:13:34,416 --> 01:13:35,291
¡Ey!
865
01:13:36,000 --> 01:13:36,875
¡Levantarse!
866
01:13:37,625 --> 01:13:38,500
¡Levantarse!
867
01:13:40,125 --> 01:13:41,458
¡Muévete! ¡Todos!
868
01:13:56,500 --> 01:13:57,541
¿Qué pasa, hermano?
869
01:13:57,666 --> 01:14:00,041
Quien venga a nuestro país desde la India,
870
01:14:00,375 --> 01:14:02,500
- Rakim les da la bienvenida de esta manera.
- Rakim bhai!
871
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
Oye, escribe "indostán" en esa pared.
872
01:14:17,875 --> 01:14:18,791
¡Ey!
873
01:14:19,041 --> 01:14:20,083
¡Todos, saludenlo!
874
01:14:21,125 --> 01:14:23,416
¿Qué están mirando ustedes? ¡Saludo!
875
01:14:32,041 --> 01:14:33,708
Tu canción nacional,
876
01:14:33,958 --> 01:14:35,666
"Vande Mataram..."
877
01:14:36,875 --> 01:14:39,291
- ¿Alguien puede cantarla?
- ¡Puedo, señor!
878
01:14:39,458 --> 01:14:40,291
¡Kittu!
879
01:14:41,416 --> 01:14:42,833
¡Mashallah!
880
01:14:43,291 --> 01:14:44,166
Vamos.
881
01:14:44,458 --> 01:14:45,291
Vamos.
882
01:14:48,250 --> 01:14:50,250
Impresionante.
883
01:14:50,791 --> 01:14:52,541
- Sabes cantar, ¿verdad?
- Sí.
884
01:14:53,708 --> 01:14:54,583
Vamos.
885
01:14:56,583 --> 01:14:57,500
Cantar.
886
01:14:58,041 --> 01:14:59,250
¡Canta fuerte!
887
01:14:59,916 --> 01:15:03,000
Si cantas aquí, debería ser
escuchado en tu país, India!
888
01:15:04,833 --> 01:15:05,750
¡Saludo!
889
01:15:08,625 --> 01:15:09,541
Canta ahora, hijo.
890
01:15:10,000 --> 01:15:11,666
- Cantar.
- Lo haré.
891
01:15:15,750 --> 01:15:20,375
¡Vande Mataram!
892
01:15:20,833 --> 01:15:25,000
¡Vande Mataram!
893
01:15:25,541 --> 01:15:31,333
Rico en agua, rico en frutas…
894
01:16:20,875 --> 01:16:21,916
Muy bonito.
895
01:16:43,083 --> 01:16:45,041
¡Eh, tú! ¿No te sientes mal?
896
01:16:45,291 --> 01:16:48,666
¿O te has acostumbrado a ignorar?
¿Qué le haremos a tu país?
897
01:16:50,750 --> 01:16:51,958
Eso no es gran cosa.
898
01:16:53,583 --> 01:16:56,333
Incluso un perro callejero siente la necesidad
orinar cuando ve una pared.
899
01:16:59,000 --> 01:17:00,416
¡Bien dicho!
900
01:17:01,000 --> 01:17:03,708
Luego escribe "Pakistán" en esa pared.
901
01:17:04,666 --> 01:17:08,875
Si algún indio presente aquí tiene agallas,
902
01:17:09,375 --> 01:17:11,166
Déjalos orinar sobre él.
903
01:17:15,958 --> 01:17:19,833
Si todos los perros callejeros de nuestro país
dirígete hacia el tuyo,
904
01:17:20,750 --> 01:17:23,708
tu pais desapareceria
del mapa mundial.
905
01:17:24,291 --> 01:17:25,166
¡Ahí tienes!
906
01:17:35,375 --> 01:17:37,208
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
907
01:17:40,416 --> 01:17:42,166
{\an8}¿Ya empezaste con las peleas?
908
01:17:42,916 --> 01:17:44,208
¿Quién está empezando una pelea, señor?
909
01:17:45,333 --> 01:17:47,416
¿No ves quién está esperando para matar a quién?
910
01:17:47,500 --> 01:17:48,375
¡Ey!
911
01:17:48,958 --> 01:17:51,666
Incluso yo tengo ganas de matarlos.
912
01:17:52,666 --> 01:17:53,791
Es un terrorista.
913
01:17:54,875 --> 01:17:56,041
¿No le apetecerá?
914
01:17:58,583 --> 01:17:59,541
Oye, muévelo.
915
01:17:59,750 --> 01:18:00,625
¡Todos, muévanse!
916
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Espera, Rakim.
917
01:18:06,875 --> 01:18:08,625
{\an8}Esta es tu última advertencia.
918
01:18:09,750 --> 01:18:11,208
{\an8}Esos 22 hombres ahí fuera
919
01:18:11,833 --> 01:18:14,291
{\an8}están en prisión preventiva y en los registros judiciales.
920
01:18:14,791 --> 01:18:15,750
Recuerda eso.
921
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
recuerda donde estas
y lo que está en juego.
922
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
No te pongas nervioso sin motivo alguno.
923
01:18:22,375 --> 01:18:25,083
¿Valorarías tu orgullo?
o tu vida? ¡Estúpido!
924
01:18:27,125 --> 01:18:28,000
Ir.
925
01:18:30,916 --> 01:18:31,750
¡Ey!
926
01:18:34,583 --> 01:18:35,625
¿Eres el Thandel?
927
01:18:37,125 --> 01:18:38,166
¿Qué significa Thandel?
928
01:18:40,208 --> 01:18:41,125
¿Dueño?
929
01:18:41,208 --> 01:18:42,041
No, señor.
930
01:18:43,583 --> 01:18:44,458
¡Líder!
931
01:19:38,750 --> 01:19:41,750
SATHYA RAJU
932
01:19:57,625 --> 01:20:00,125
{\an8}Han pasado meses
desde que escuché tu voz.
933
01:20:01,833 --> 01:20:03,916
{\an8}No recuerdo la última vez
Vi tu foto en mi teléfono.
934
01:20:04,833 --> 01:20:07,041
{\an8}No puedo controlarme, cariño.
935
01:20:20,916 --> 01:20:21,875
¿Cómo estás, tío?
936
01:20:22,666 --> 01:20:23,500
¡Chico!
937
01:20:23,583 --> 01:20:25,125
¡Estimado! El yerno está aquí.
938
01:20:25,666 --> 01:20:27,500
Por favor entra.
Trae un poco de agua, querida.
939
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
Está bien, tío.
940
01:20:30,625 --> 01:20:32,000
como son los preparativos
¿Vienes, tío?
941
01:20:32,291 --> 01:20:35,083
Completamos la ceremonia del arroz.
para el Señor Ganesha esta mañana.
942
01:20:35,375 --> 01:20:37,583
Iremos trabajando uno por uno.
943
01:20:39,583 --> 01:20:40,791
- Papá, aquí.
- Bueno…
944
01:20:40,875 --> 01:20:44,750
¿Se puede posponer la boda?
¿Después de la ceremonia del arroz?
945
01:20:46,250 --> 01:20:47,625
¿Por qué dices eso?
946
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
¿Hay algún problema?
947
01:20:51,125 --> 01:20:54,541
La cosa es que si tu
comprar oro a plazos,
948
01:20:54,791 --> 01:20:57,958
debes limpiar
todos los pagos para poseerlo por completo.
949
01:20:59,958 --> 01:21:04,208
De manera similar, incluso Sathya
Tiene algunas entregas sin terminar.
950
01:21:04,958 --> 01:21:06,250
Esas tres palabras con Raju.
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,791
Tío, escucha.
No hay nada de qué preocuparse.
952
01:21:11,166 --> 01:21:12,916
¿Qué es más importante?
que yo casándome con Sathya
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,208
es que Sathya se casa conmigo con felicidad.
954
01:21:16,958 --> 01:21:20,583
{\an8}¡Damas! Si tus hombres están atrapados
en Pakistán, ¡ven y reúnete aquí!
955
01:21:20,666 --> 01:21:21,500
Sathya.
956
01:21:22,833 --> 01:21:23,708
Ven aquí.
957
01:21:23,791 --> 01:21:26,416
{\an8}- Por aquí, señora. Por favor quédate aquí.
- Hagamos clic en nuestra foto.
958
01:21:27,791 --> 01:21:28,750
¡Venir!
959
01:22:10,708 --> 01:22:13,083
Raju, todos han recibido
una carta desde casa.
960
01:22:13,291 --> 01:22:16,375
Tu mamá te escribió una carta.
pero ¿por qué Sathya no escribió uno?
961
01:22:52,166 --> 01:22:53,875
{\an8}¿Quién te dijo que no me escribió?
962
01:22:56,250 --> 01:23:00,208
{\an8}Mi querida abrió su corazón
con solo una lágrima.
963
01:23:16,708 --> 01:23:21,875
Tu amor es demasiado vasto para las palabras
964
01:23:21,958 --> 01:23:27,666
Eso es lo que me hiciste darme cuenta
965
01:23:27,833 --> 01:23:33,166
En la oscuridad que me rodea
966
01:23:33,375 --> 01:23:39,125
Tu carta manchada de lágrimas
Es mi única luz
967
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Mi luz guía
968
01:24:15,208 --> 01:24:16,875
¡Oye! Sólo ustedes dos vendrán.
¿Dónde está Kittu?
969
01:24:16,958 --> 01:24:19,291
vino hace 30 minutos
diciendo que tenía hambre.
970
01:24:19,375 --> 01:24:21,708
¿Qué hace 30 minutos? el era
contigo y debería ir contigo.
971
01:24:21,791 --> 01:24:23,083
Dijo que vendría aquí.
972
01:24:23,166 --> 01:24:24,666
¿No pueden ustedes, tontos?
¿cuidar a un niño?
973
01:24:24,750 --> 01:24:26,458
Si se fue hace 30 minutos,
¿Por qué no está aquí todavía?
974
01:24:26,541 --> 01:24:27,416
¡Hola, Suri!
975
01:24:28,291 --> 01:24:29,791
¡Kittu! ¡Kittu!
976
01:24:29,875 --> 01:24:32,041
- Ve y busca cerca del baño.
- Está bien, hermano.
977
01:24:32,125 --> 01:24:33,000
- Vamos.
- Toma esto.
978
01:24:35,416 --> 01:24:36,291
¡Kittu!
979
01:24:39,750 --> 01:24:40,583
Kittú.
980
01:24:49,125 --> 01:24:50,041
¡Kittu!
981
01:24:53,541 --> 01:24:55,083
¡Hola, Kittu! ¡Estimado!
982
01:24:55,583 --> 01:24:57,000
¡Levantarse!
983
01:24:57,333 --> 01:24:58,958
- ¿Qué pasó?
- ¡Kittu!
984
01:24:59,125 --> 01:25:00,125
- ¡Levantarse!
- ¡Kittu!
985
01:25:00,666 --> 01:25:02,000
- ¿Qué pasó?
- ¡Ey!
986
01:25:03,041 --> 01:25:03,916
¡Kittu!
987
01:25:05,500 --> 01:25:07,333
- Kittú.
- Cuéntanos qué pasó.
988
01:25:08,083 --> 01:25:08,958
Di algo.
989
01:25:09,041 --> 01:25:10,083
- Kittú.
- Levántate…
990
01:25:10,166 --> 01:25:12,541
Suri, llévalo rápido al médico.
991
01:25:12,625 --> 01:25:14,458
- ¡Vete!
- ¡Kittu!
992
01:25:24,833 --> 01:25:25,750
¡Abrázalo fuerte!
993
01:25:56,625 --> 01:25:58,166
Lo hice, muchachos.
994
01:25:59,000 --> 01:26:00,250
Limpieza.
995
01:26:01,000 --> 01:26:01,833
¡Raju!
996
01:26:06,500 --> 01:26:08,083
Papá… nos está llamando.
997
01:26:08,500 --> 01:26:11,166
Incluso los perros callejeros hacen pis, ¿no?
998
01:26:11,625 --> 01:26:17,166
Debería haber una diferencia
entre nosotros y los perros, ¿verdad?
999
01:26:20,333 --> 01:26:23,500
Por eso no es un error.
1000
01:26:27,166 --> 01:26:28,041
¡Dios mío!
1001
01:26:29,791 --> 01:26:33,875
Tomando una manja
No es tan fácil como hablar en grande.
1002
01:26:55,125 --> 01:26:57,833
{\an8}Ya envié tu petición
al gobierno central.
1003
01:26:58,250 --> 01:26:59,708
{\an8}Haré todo lo que pueda.
1004
01:26:59,791 --> 01:27:01,500
{\an8}También envié el archivo
a la oficina del cobrador.
1005
01:27:02,333 --> 01:27:04,125
Nosotros también estaríamos felices
para ver a tus hombres regresar a casa.
1006
01:27:04,750 --> 01:27:06,666
esta todo en las manos
de la Sra. Sushila Swaraj en Delhi.
1007
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
Todo estará bien.
Sólo sé valiente.
1008
01:27:11,791 --> 01:27:14,166
Aunque no ofreció ayuda,
1009
01:27:14,375 --> 01:27:16,083
las garantías verbales del ministro
nos dio esperanza y coraje.
1010
01:27:16,166 --> 01:27:17,833
Es dificil sobrevivir
sin dinero.
1011
01:27:17,916 --> 01:27:18,750
Come, querida.
1012
01:27:18,833 --> 01:27:22,000
Mirar. El niño no es capaz
comer comida insípida.
1013
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
Todos esos días
nuestros hombres trabajaban duro en el mar,
1014
01:27:27,833 --> 01:27:29,291
Pensábamos que estaban lejos de nosotros.
1015
01:27:30,833 --> 01:27:34,708
Sin ellos ya en el mar,
Nuestras vidas cambiaron en seis meses.
1016
01:27:35,000 --> 01:27:36,083
Préstame dinero esta vez.
1017
01:27:36,166 --> 01:27:38,250
Lo devolveré cuando regrese mi marido.
1018
01:27:39,500 --> 01:27:42,375
Lo conseguirás. Pero no tienes que hacerlo
devolver el favor con dinero.
1019
01:27:42,458 --> 01:27:44,916
Aceptaré cualquier cosa que me des.
Piénselo una vez.
1020
01:27:45,000 --> 01:27:46,833
¡Dámelo! ¡Piérdase!
1021
01:27:47,125 --> 01:27:49,541
- Te lo ruego. Te pagaré en cuatro días.
- ¿Cuánto tiempo espero?
1022
01:27:49,875 --> 01:27:50,791
¿Lo has perdido?
1023
01:27:51,083 --> 01:27:53,500
¿Ni siquiera te perdonarás?
una mujer embarazada por dinero?
1024
01:27:53,958 --> 01:27:57,125
No puedo pasar hambre sólo porque
esta mujer está embarazada.
1025
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
¿Cuánto te debe?
Dime, pagaré.
1026
01:28:00,708 --> 01:28:02,833
¿En realidad? Puedes pagar por este mes.
1027
01:28:03,416 --> 01:28:05,916
¿Qué pasa el próximo mes?
¿Y el siguiente?
1028
01:28:06,250 --> 01:28:07,333
¿Y el siguiente?
1029
01:28:08,208 --> 01:28:09,833
¿Qué estás pensando?
1030
01:28:11,208 --> 01:28:12,750
¡Mírala, siempre dispuesta a preguntar!
1031
01:28:13,625 --> 01:28:15,166
En otros seis meses,
1032
01:28:15,583 --> 01:28:17,375
Incluso nuestros cadáveres
No se encontrará en el pueblo.
1033
01:28:20,916 --> 01:28:21,833
¡Piérdase!
1034
01:28:22,333 --> 01:28:23,958
Ni siquiera dejará una rupia.
1035
01:28:28,875 --> 01:28:30,000
- ¿Hola?
- ¿Hola?
1036
01:28:30,083 --> 01:28:31,875
- ¿Sathya?
- ¿Puedes ayudarme con algo?
1037
01:28:32,041 --> 01:28:34,583
- ¿Qué es?
- Necesito ir a Gujarat.
1038
01:28:37,250 --> 01:28:39,208
¿Por qué Gujarat?
1039
01:28:41,666 --> 01:28:44,666
Como de costumbre, el jefe se negó.
siete meses de salario.
1040
01:28:45,458 --> 01:28:47,875
No entiendo lo que gana
conservando el dinero que tanto nos costó ganar.
1041
01:28:57,250 --> 01:28:58,125
Entra.
1042
01:28:58,375 --> 01:29:01,250
- ¿Quién eres, niña?
- Soy de Matchilesam.
1043
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
¿Por qué estás aquí?
1044
01:29:02,250 --> 01:29:06,791
Estoy aquí para cobrar los siete meses.
Salario pendiente para nuestros hombres.
1045
01:29:07,166 --> 01:29:08,083
¿Tienes vergüenza?
1046
01:29:09,166 --> 01:29:11,041
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes exigir esto?
1047
01:29:11,208 --> 01:29:13,083
No te estoy pidiendo un préstamo.
1048
01:29:13,250 --> 01:29:15,125
- Es la paga por el duro trabajo de nuestros hombres.
- ¡Ey!
1049
01:29:15,666 --> 01:29:16,708
¡Baja la voz!
1050
01:29:17,750 --> 01:29:20,208
Sí, retuve parte de su dinero.
1051
01:29:21,166 --> 01:29:22,666
Pero no te lo daré.
¿Qué harás al respecto?
1052
01:29:23,875 --> 01:29:27,250
Tu ira y tu historia de sollozo
1053
01:29:27,333 --> 01:29:29,916
no me sacará nada.
1054
01:29:30,083 --> 01:29:31,208
¡Piérdase!
1055
01:29:31,750 --> 01:29:33,666
¡Tu cara me irrita!
1056
01:29:35,250 --> 01:29:38,250
Sathya, cuando se trata de pagar dinero,
así se comporta esta gente.
1057
01:29:38,375 --> 01:29:39,625
No te lo tomes en serio.
1058
01:29:40,708 --> 01:29:43,333
Ni siquiera tus hombres pudieron atraparlo.
para pagar las cuotas.
1059
01:29:43,416 --> 01:29:44,791
¿Cómo podemos hacerlo?
1060
01:29:45,083 --> 01:29:46,083
Vamos. Vámonos a casa.
1061
01:30:04,541 --> 01:30:06,916
¡Dios mío! ¿Qué es esto?
1062
01:30:07,458 --> 01:30:08,708
{\an8}¿Estás protestando?
1063
01:30:10,041 --> 01:30:10,916
{\an8}Esta es mi área.
1064
01:30:11,000 --> 01:30:14,166
¡Libertad! ¡Libertad!
1065
01:30:14,250 --> 01:30:17,416
¡Libertad! ¡Libertad!
1066
01:30:17,500 --> 01:30:19,875
- ¡Libertad!
- Oye, ¿quién es esa chica?
1067
01:30:19,958 --> 01:30:22,166
Ella es pariente de Raju,
que ha sido arrestado en Pakistán.
1068
01:30:22,250 --> 01:30:24,500
Ella está aquí por los sueldos pendientes.
1069
01:30:25,625 --> 01:30:27,500
¡Sí, claro!
¡Como si ese señor fuera a pagar!
1070
01:30:33,416 --> 01:30:35,250
Escucha, niña. No pasará nada.
1071
01:30:35,333 --> 01:30:38,125
nadie te ayudará
No importa cuánto tiempo protestes.
1072
01:30:42,500 --> 01:30:44,041
No me importa, hermano.
1073
01:30:44,333 --> 01:30:46,458
Sólo cuando nuestras redes de pesca
caer al mar
1074
01:30:47,125 --> 01:30:48,666
¿Las arcas
de estos empresarios llenan.
1075
01:30:49,708 --> 01:30:53,708
Y sabes
lo que dijo cuando le pregunté
1076
01:30:53,791 --> 01:30:57,083
por nuestro dinero
para salvar a nuestros niños del hambre?
1077
01:31:00,083 --> 01:31:03,875
{\an8}Gente trabajadora
como nosotros necesitamos tu apoyo.
1078
01:31:04,666 --> 01:31:07,833
- Rompiendo los grilletes…
- ¡Oye!
1079
01:31:07,916 --> 01:31:09,541
- ¡Libertad!
- ¡Todos ustedes!
1080
01:31:09,625 --> 01:31:11,916
Detén el barco y ven aquí.
1081
01:31:12,291 --> 01:31:14,208
- Oye, vamos.
- Oye, nos está llamando.
1082
01:31:14,416 --> 01:31:17,583
¡Libertad! ¡Libertad!
1083
01:31:17,666 --> 01:31:23,833
En una guerra sin ejército
El coraje es la única arma, ¡adelante!
1084
01:31:24,125 --> 01:31:30,458
¿Quién se atreve a detenerme?
¿Si cuestiono estos límites?
1085
01:31:30,541 --> 01:31:33,958
¡Libertad! ¡Libertad!
1086
01:31:34,041 --> 01:31:37,000
¡Libertad! ¡Libertad!
1087
01:31:37,083 --> 01:31:38,333
¡Libertad!
1088
01:31:38,416 --> 01:31:40,083
{\an8}Todos nuestros barcos se han detenido
gracias a ti.
1089
01:31:40,375 --> 01:31:43,750
{\an8}Pagar sus deudas
y despídela rápidamente.
1090
01:31:46,416 --> 01:31:48,125
Aquí está todo lo que te debo.
1091
01:31:53,166 --> 01:31:54,541
Una chica telugu llegó a Gujarat
1092
01:31:54,625 --> 01:31:57,708
y luchó una larga batalla contra
a los patrones para recuperar los pagos adeudados.
1093
01:32:04,083 --> 01:32:06,500
Mientras gastamos
nuestros días en lágrimas,
1094
01:32:06,666 --> 01:32:08,625
¿Cómo puedes ser tan valiente, Sathya?
1095
01:32:08,708 --> 01:32:10,666
¿Por qué deberíamos dejar a nuestros hombres?
dinero ganado con esfuerzo con otra persona
1096
01:32:10,750 --> 01:32:12,458
¿Sufrir de hambre?
1097
01:32:13,291 --> 01:32:15,916
A mi hijo le salieron las amígdalas.
eliminado, muchachos.
1098
01:32:16,458 --> 01:32:18,333
{\an8}Mi viejo consiguió un par de anteojos nuevos.
1099
01:32:18,416 --> 01:32:20,583
{\an8}Todos estos días estuve preocupado si
ella firmaría esos papeles de propiedad.
1100
01:32:20,666 --> 01:32:22,541
{\an8}No hay nada que temer ahora.
Soy dueño de toda la propiedad.
1101
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
Pensamos que nos secaríamos
para cuando regresaron.
1102
01:32:25,166 --> 01:32:27,916
Pero podemos comer hoy,
gracias a ti.
1103
01:32:28,000 --> 01:32:29,166
Salud.
1104
01:32:29,416 --> 01:32:30,416
Cálmate, tía.
1105
01:32:30,500 --> 01:32:32,875
Mi corazón late alegremente, Raju.
1106
01:32:35,375 --> 01:32:38,291
Pensé que mi bebé iba a morir
a causa del hambre.
1107
01:32:38,583 --> 01:32:40,791
Sathya, si mi hijo vive,
es sólo por ti.
1108
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
Si es niño, lo llamaré Raju.
1109
01:32:42,916 --> 01:32:45,250
Y si es niña le doy
Tu nombre, Sathya.
1110
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
- ¡Libertad! ¡Libertad!
- ¡Libertad!
1111
01:32:49,833 --> 01:32:51,791
Rajulamma nos está protegiendo
a través de Sathya.
1112
01:32:52,083 --> 01:32:55,166
Hola, Raju. Si eres Thandel Raja,
Sathya es Thandel Rani.
1113
01:33:02,041 --> 01:33:04,458
{\an8}Son de mi pueblo, señora.
Levantamos un alegato.
1114
01:33:04,958 --> 01:33:06,083
{\an8}Aún está en proceso.
1115
01:33:06,583 --> 01:33:08,166
{\an8}Su participación
Aceleraría las cosas, señora.
1116
01:33:09,333 --> 01:33:12,916
{\an8}Si los liberasen aumentaría
banco de votos de nuestro partido en mi zona.
1117
01:33:14,041 --> 01:33:17,625
{\an8}Debemos trabajar por el bienestar
de nuestro pueblo, no sólo por los votos.
1118
01:33:17,791 --> 01:33:21,666
Primero la nación, después el partido, al final uno mismo.
Esto es lo que creo.
1119
01:33:21,791 --> 01:33:25,166
Si esos hombres son inocentes,
iniciar esfuerzos para lograr su liberación.
1120
01:33:25,250 --> 01:33:26,125
Gracias, señora.
1121
01:33:35,791 --> 01:33:38,041
- ¿Hola?
- estoy llamando desde la oficina
1122
01:33:38,125 --> 01:33:39,583
del Ministro de Asuntos Exteriores,
Sushila Swaraj.
1123
01:33:40,291 --> 01:33:44,750
Los 22 hombres atrapados en ese país
han recibido sus órdenes de liberación.
1124
01:33:44,958 --> 01:33:47,625
Tus hombres serán liberados
el 15 de agosto. ¿Bueno?
1125
01:33:49,958 --> 01:33:52,166
¡Gracias! ¡Gracias señor!
1126
01:33:54,541 --> 01:33:57,333
- ¡Tía! ¡Tía Gouramma!
- ¿Qué es?
1127
01:33:57,541 --> 01:33:59,625
nuestra gente viene
¡a casa el 15 de agosto!
1128
01:33:59,708 --> 01:34:01,875
- ¡Raju también!
- ¿Raju regresa?
1129
01:34:04,708 --> 01:34:06,708
Entonces, ¿fijamos la fecha de la boda?
1130
01:34:08,333 --> 01:34:10,875
Ha llegado el momento para ti
decir esas tres palabras a Raju.
1131
01:34:12,666 --> 01:34:14,666
El tribunal de Karachi emitió una orden
1132
01:34:14,750 --> 01:34:17,708
{\an8}liberar a 22 indios que
fueron capturados en suelo paquistaní.
1133
01:34:53,041 --> 01:34:56,250
¡Libertad! ¡Libertad!
1134
01:34:56,333 --> 01:34:59,458
¡Libertad! ¡Libertad!
1135
01:34:59,541 --> 01:35:02,666
¡Libertad! ¡Libertad!
1136
01:35:02,750 --> 01:35:06,125
¡Libertad! ¡Libertad!
1137
01:35:11,250 --> 01:35:12,208
¡Libertad!
1138
01:35:14,500 --> 01:35:15,416
¡Libertad!
1139
01:35:17,791 --> 01:35:18,750
¡Libertad!
1140
01:35:20,250 --> 01:35:21,416
¿Por qué te ríes, hermana?
1141
01:35:21,541 --> 01:35:25,583
Estás haciendo precisamente lo que
Raju serviría en esta situación.
1142
01:35:25,750 --> 01:35:26,666
¿Qué pasa?
1143
01:35:27,416 --> 01:35:30,125
Sólo porque tengo el dinero,
¿Cómo actúa esto como Raju?
1144
01:35:31,583 --> 01:35:33,166
Estoy haciendo todo esto para que
nuestros hijos pueden ir a la escuela
1145
01:35:33,250 --> 01:35:35,083
y podremos tener suficiente para comer.
1146
01:35:35,333 --> 01:35:36,708
Hermana, ya sea que
Lo creas o no,
1147
01:35:36,791 --> 01:35:40,333
mi amor por el murio cuando me dejo
sin siquiera importarme.
1148
01:35:40,583 --> 01:35:44,625
Si tu amor por él está muerto,
¿Por qué no comes la carne?
1149
01:35:44,708 --> 01:35:46,500
¿Cuál es la conexión?
entre los dos?
1150
01:35:47,625 --> 01:35:49,916
Ya no me gusta.
1151
01:35:50,000 --> 01:35:51,208
No te gusta, ¿verdad?
1152
01:35:51,416 --> 01:35:52,250
Entonces, come esto.
1153
01:35:52,875 --> 01:35:55,041
¡Cómelo! ¡Solo cómelo!
1154
01:35:55,708 --> 01:35:57,458
Si tu amor por él está muerto,
1155
01:35:57,541 --> 01:35:59,458
cual es el problema
con comer este pescado al curry?
1156
01:35:59,916 --> 01:36:00,916
Cómelo.
1157
01:36:19,750 --> 01:36:20,750
¡Sathya!
1158
01:36:44,791 --> 01:36:49,000
Su buena suerte comenzó cuando
Tu chica aceptó casarse con él.
1159
01:36:49,083 --> 01:36:52,458
estos son buenos tiempos
en su vida ahora.
1160
01:36:52,541 --> 01:36:53,916
Es imparable.
1161
01:36:54,583 --> 01:36:58,416
El sacerdote dijo el 2 de septiembre.
Es un día muy auspicioso.
1162
01:36:59,000 --> 01:37:00,458
¿Arreglamos la boda?
en ese día?
1163
01:37:01,041 --> 01:37:02,458
¿Qué dices?
1164
01:37:02,875 --> 01:37:03,791
¿Qué dices, querida?
1165
01:37:05,125 --> 01:37:06,041
Muy bien entonces,
cuñado.
1166
01:37:06,125 --> 01:37:07,916
MURALI DE BODAS SATHYA
1167
01:37:08,000 --> 01:37:10,375
INVITACIÓN DE BODA DE KORACHA
02-09-2019 MIÉRCOLES
1168
01:37:10,458 --> 01:37:13,125
INVITACIÓN DE BODA DE KORACHA
MURALI DE BODAS SATHYA
1169
01:37:13,375 --> 01:37:15,875
Es la tarjeta de boda de Sathya, papá.
¿Por qué no deberíamos decírselo?
1170
01:37:15,958 --> 01:37:20,708
Si se entera, su corazón
no se detendrá simplemente. ¡Explotará!
1171
01:37:21,500 --> 01:37:22,958
¿Qué haremos?
1172
01:37:23,500 --> 01:37:25,458
Oye, ¿cuándo es la boda?
1173
01:37:25,541 --> 01:37:26,666
2 de septiembre.
1174
01:37:27,000 --> 01:37:29,416
Seremos liberados el 15 de agosto.
1175
01:37:29,666 --> 01:37:33,250
Cuando Raju está a su lado,
¿Quién se atrevería a casarse con Sathya?
1176
01:37:34,375 --> 01:37:37,125
Él no puede saber nada sobre
esto hasta entonces. Ten cuidado.
1177
01:37:38,208 --> 01:37:40,291
{\an8}Dadas las buenas relaciones bilaterales,
1178
01:37:40,375 --> 01:37:42,958
{\an8}estos 22 pescadores indios
1179
01:37:43,041 --> 01:37:45,875
{\an8}están siendo liberados por orden judicial
1180
01:37:46,041 --> 01:37:48,208
el 15 de agosto de 2019.
1181
01:37:49,958 --> 01:37:51,000
Nos vamos, papá.
1182
01:37:51,791 --> 01:37:53,083
Estaremos en casa pronto.
1183
01:38:17,500 --> 01:38:19,916
{\an8}- Por favor, cuídalos. Ten cuidado.
- Sí, señor.
1184
01:38:22,416 --> 01:38:24,791
- ¿Señor? ¿Qué está sucediendo?
- Sigue moviéndote. Muévete rápido.
1185
01:38:25,291 --> 01:38:28,166
- ¿Qué está pasando, señor?
- Muévete afuera. ¡Vamos!
1186
01:38:28,250 --> 01:38:29,916
- ¿Señor?
- Llévatelos.
1187
01:38:30,000 --> 01:38:32,083
- ¿Qué pasó?
- ¡Muévanse todos!
1188
01:38:32,166 --> 01:38:33,583
- Señor, ¿qué pasó?
- ¡Abajo!
1189
01:38:34,333 --> 01:38:37,041
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Señor!
1190
01:38:37,500 --> 01:38:38,958
- Señor…
- Señor, ¿qué pasó?
1191
01:38:39,333 --> 01:38:40,291
¿Señor?
1192
01:38:42,000 --> 01:38:48,250
Cachemira siempre ha sido
una parte de la India, y así seguirá siendo.
1193
01:38:48,500 --> 01:38:50,458
¿Qué estás diciendo?
1194
01:38:50,625 --> 01:38:53,916
Artículo 370, que permite condiciones especiales
estatus en Jammu y Cachemira,
1195
01:38:54,000 --> 01:38:55,583
ha sido derogado por
el Gobierno de la India,
1196
01:38:55,666 --> 01:38:58,375
creando muchos estragos
en el país vecino.
1197
01:38:58,458 --> 01:39:02,083
El país lo solicita
la decisión del gobierno respecto
1198
01:39:02,166 --> 01:39:06,583
un Jammu Cachemira independiente
revertirse o tendrá consecuencias.
1199
01:39:08,916 --> 01:39:11,083
{\an8}India ha abolido el artículo 370.
1200
01:39:11,166 --> 01:39:13,625
{\an8}Afuera es un caos.
1201
01:39:19,666 --> 01:39:22,000
¿Artículo 370?
¿Qué es eso?
1202
01:39:22,083 --> 01:39:25,708
Cachemira es nuestro corazón.
Ustedes los indios nos lo han robado.
1203
01:39:26,208 --> 01:39:27,708
Cachemira siempre fue nuestra. ¿Verdad, señor?
1204
01:39:28,125 --> 01:39:31,250
{\an8}¡Cachemira es nuestro corazón!
¡Nos lo han robado!
1205
01:39:31,833 --> 01:39:33,750
¡No perdonaremos a estos indios!
1206
01:39:34,541 --> 01:39:38,375
si conocen indios
estamos contigo... mashallah!
1207
01:39:38,458 --> 01:39:40,958
{\an8}Hay una gran multitud. Nuestro batallón...
1208
01:39:41,041 --> 01:39:42,875
{\an8}- ¡No os abandonaremos, indios!
- ¡Ey!
1209
01:39:43,083 --> 01:39:45,833
{\an8}No podemos controlar a la mafia incluso si
Todo el ejército de la nación está desplegado.
1210
01:40:01,583 --> 01:40:03,041
Afuera. Todos afuera.
1211
01:40:03,958 --> 01:40:05,333
Hermano, son nuestros prisioneros.
1212
01:40:05,916 --> 01:40:08,166
En tiempos como este,
todos son iguales. Venir.
1213
01:40:19,833 --> 01:40:21,416
¿Qué... qué estás escondiendo?
1214
01:40:26,916 --> 01:40:30,250
Ustedes… ¿indios?
¿Sois todos indios?
1215
01:40:30,333 --> 01:40:31,208
¡Ey!
1216
01:40:31,500 --> 01:40:32,625
¡Todos ellos son indios!
1217
01:40:33,083 --> 01:40:35,291
Mátalos a todos.
Todos ustedes, entren.
1218
01:40:36,083 --> 01:40:37,083
Oye, ven.
1219
01:40:42,666 --> 01:40:43,625
Es una emergencia, señor.
1220
01:40:44,333 --> 01:40:48,458
En medio del alboroto afuera,
22 pescadores están varados.
1221
01:41:28,000 --> 01:41:29,166
Papá, ten cuidado.
1222
01:41:31,000 --> 01:41:32,916
Oigan, vengan ustedes.
1223
01:41:34,291 --> 01:41:35,166
Ustedes se van.
1224
01:41:46,791 --> 01:41:48,125
¿Hasta dónde llegaste?
1225
01:41:48,500 --> 01:41:51,750
Hicimos lo mejor que pudimos, señor.
Es una multitud enorme. Lo lamentamos.
1226
01:41:51,833 --> 01:41:52,833
Estaba fuera de nuestro control.
1227
01:41:52,916 --> 01:41:55,791
{\an8}Raju y todos sus hombres
están huyendo de nosotros.
1228
01:41:57,000 --> 01:41:59,916
{\an8}Pero no sobrevivirán
en este país.
1229
01:42:01,125 --> 01:42:02,250
¿De qué estás hablando?
1230
01:42:05,166 --> 01:42:07,250
¡Cachemira es nuestra!
1231
01:42:07,791 --> 01:42:09,083
Pakistán…
1232
01:42:11,583 --> 01:42:13,541
Señor, Raju y sus amigos.
o ya están muertos,
1233
01:42:13,708 --> 01:42:17,791
o si son lo suficientemente fuertes,
podrían haber escapado a su país.
1234
01:42:18,166 --> 01:42:22,208
Las autoridades superiores tomarán
acción contra nosotros y suspendernos.
1235
01:42:22,291 --> 01:42:23,375
¡Señor!
1236
01:43:05,125 --> 01:43:07,125
{\an8}Pensábamos que huirían.
1237
01:43:08,583 --> 01:43:11,541
no hemos hecho nada malo
para huir, señor.
1238
01:43:13,750 --> 01:43:14,791
Nos perdimos y terminamos aquí.
1239
01:43:23,916 --> 01:43:25,916
- ¿Hola?
- Hola, te llamo desde Matchilesam.
1240
01:43:26,375 --> 01:43:28,833
Srikakulam… Puerto Veeravali. yo…
1241
01:43:29,291 --> 01:43:30,416
Sí, Sra. Sathya. Dime.
1242
01:43:30,875 --> 01:43:33,458
Hemos oído que están retrasando el lanzamiento de
nuestra gente debido a la situación exterior.
1243
01:43:34,208 --> 01:43:36,208
Por favor, déjame hablar con el ministro una vez.
1244
01:43:36,291 --> 01:43:38,041
La señora no está aquí para hablar con usted.
1245
01:43:39,333 --> 01:43:40,375
Ella ya no existe.
1246
01:44:00,541 --> 01:44:01,541
- ¿Hola?
- Señor.
1247
01:44:01,625 --> 01:44:04,166
¿Puedes hacer algo para ayudar con
¿Las órdenes de liberación canceladas de nuestro pueblo?
1248
01:44:04,375 --> 01:44:07,166
Para volver a emitir las órdenes de liberación
pasado por Sushila Swaraj,
1249
01:44:07,541 --> 01:44:10,125
deberías ir a Delhi e intentar conocer
su hija, Bansuri Swaraj.
1250
01:44:10,666 --> 01:44:12,833
Si hay alguien que pueda
ayudarte en este asunto, es ella.
1251
01:44:12,916 --> 01:44:14,541
Por favor, ve a Delhi.
1252
01:44:15,166 --> 01:44:16,041
Gracias, señor.
1253
01:44:24,875 --> 01:44:26,125
No tienes nada de qué preocuparte.
1254
01:44:26,333 --> 01:44:27,875
Cuando regresemos de Delhi,
1255
01:44:27,958 --> 01:44:29,458
Regresaremos con la gente de nuestro pueblo.
1256
01:44:32,916 --> 01:44:36,083
Si no te importa,
¿Puedo llamarte "mi preciosa"?
1257
01:44:39,125 --> 01:44:41,041
se que no te gusta
1258
01:44:41,125 --> 01:44:43,458
cuando alguien que no sea Raju
te llama así.
1259
01:44:44,166 --> 01:44:46,708
Pero una vez que nos casemos,
No seré un extraño para ti. ¿Bien?
1260
01:44:59,750 --> 01:45:00,625
{\an8}¡Señora!
1261
01:45:03,041 --> 01:45:03,916
{\an8}Señora...
1262
01:45:07,750 --> 01:45:08,625
Señora...
1263
01:45:11,958 --> 01:45:14,291
¿Por qué quieres quedarte en una posada?
1264
01:45:14,833 --> 01:45:16,541
Dije que reservaría habitaciones en un hotel.
1265
01:45:17,291 --> 01:45:18,916
Me quedaré afuera si lo deseas.
1266
01:45:19,416 --> 01:45:20,916
Al menos díselo.
1267
01:45:21,583 --> 01:45:23,791
Está bien.
Es mejor si nos quedamos aquí ahora.
1268
01:45:26,375 --> 01:45:30,458
ella tiene algunos problemas
llegar a un acuerdo con Shiva.
1269
01:45:31,125 --> 01:45:31,958
Es por eso.
1270
01:45:42,125 --> 01:45:43,000
Papá.
1271
01:45:50,125 --> 01:45:52,000
Nuestras mujeres en el pueblo
Estará decepcionado de escuchar
1272
01:45:52,416 --> 01:45:54,208
que nuestras órdenes de liberación fueron canceladas.
1273
01:45:55,833 --> 01:45:57,125
Escribí en la carta que
1274
01:45:57,208 --> 01:45:59,541
el lanzamiento ocurriría en una semana o
diez días, por lo que deben tener paciencia.
1275
01:46:01,250 --> 01:46:02,250
Simplemente envíelo por correo y regrese.
1276
01:46:07,416 --> 01:46:08,291
Papá.
1277
01:46:15,625 --> 01:46:21,708
Queríamos quitarte Cachemira
y dejar a tu país sin cabeza.
1278
01:46:23,125 --> 01:46:24,041
Sin embargo…
1279
01:46:24,541 --> 01:46:26,166
felicidades a todos!
1280
01:46:27,458 --> 01:46:28,625
¡Felicidades!
1281
01:46:29,750 --> 01:46:32,416
Celebremos tu
Día de la Independencia.
1282
01:46:33,416 --> 01:46:36,083
En este día especial,
1283
01:46:37,416 --> 01:46:40,250
Le daremos un regalo que nunca olvidará.
1284
01:46:40,750 --> 01:46:41,708
Sólo para ti…
1285
01:46:52,208 --> 01:46:55,291
Y según la tradición, serás
cantando el himno nacional,
1286
01:46:55,958 --> 01:46:57,541
"Vandé Mataram."
1287
01:46:59,166 --> 01:47:00,500
Cantarás, ¿verdad?
1288
01:47:02,125 --> 01:47:03,708
Si no cantas correctamente,
1289
01:47:04,125 --> 01:47:07,125
recibirás el mismo tratamiento
1290
01:47:07,291 --> 01:47:09,125
como este pequeño.
1291
01:47:09,833 --> 01:47:10,958
¿Entiendo?
1292
01:47:12,958 --> 01:47:13,875
¡Mover!
1293
01:47:34,333 --> 01:47:35,291
Rakim bhai!
1294
01:48:42,375 --> 01:48:44,791
¡Rompe esa bandera en pedazos!
1295
01:49:08,708 --> 01:49:09,708
Cerrar el bloque A.
1296
01:49:10,458 --> 01:49:11,625
Cerrar el bloque B.
1297
01:49:12,083 --> 01:49:12,916
{\an8}Oye, bloquea C.
1298
01:49:13,166 --> 01:49:14,375
{\an8}Cierra todos los bloques.
1299
01:49:15,375 --> 01:49:16,291
Señor.
1300
01:49:16,583 --> 01:49:19,041
- ¿Sí?
- Alguien está izando la bandera india, señor.
1301
01:49:19,125 --> 01:49:20,083
¿Qué quieres decir?
por la bandera india?
1302
01:49:37,041 --> 01:49:39,208
Alertar a todo el personal de seguridad.
Estoy en camino.
1303
01:49:39,875 --> 01:49:41,666
Contrólalos hasta que llegue allí. ¿Bueno?
1304
01:49:50,458 --> 01:49:51,583
¡Oye, muévete!
1305
01:50:06,000 --> 01:50:07,375
¡Retroceder!
1306
01:51:17,333 --> 01:51:19,083
{\an8}Señor, la situación está fuera de mi control.
1307
01:51:19,208 --> 01:51:22,166
Escuchar. Cierra todas las puertas
bloque de conexión C.
1308
01:51:22,250 --> 01:51:23,125
Está bien, señor.
1309
01:51:25,625 --> 01:51:27,375
Señor, esto es un poco urgente.
1310
01:51:27,458 --> 01:51:29,500
- Tenemos que regresar rápido.
- Sí, está bien.
1311
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
- ¿Sí?
- Esto es un caos.
1312
01:51:30,666 --> 01:51:32,166
Los prisioneros indios están creando problemas.
1313
01:51:32,250 --> 01:51:34,416
La situación está fuera de control.
¡Date prisa para bloquear C ahora!
1314
01:51:34,583 --> 01:51:35,416
¿Qué pasó, señor?
1315
01:51:35,500 --> 01:51:36,583
- ¡Todos, vamos!
- ¡Vamos!
1316
01:51:36,666 --> 01:51:39,666
¡Libertad! ¡Libertad!
1317
01:51:39,750 --> 01:51:43,041
¡Libertad! ¡Libertad!
1318
01:52:19,458 --> 01:52:22,458
Raju, ya sea un hombre o una bandera,
1319
01:52:22,875 --> 01:52:28,083
el honor final es fusionarnos
con agua, tierra o fuego.
1320
01:52:30,833 --> 01:52:31,750
¡Libertad!
1321
01:52:34,125 --> 01:52:35,041
¡Libertad!
1322
01:52:37,375 --> 01:52:38,250
¡Libertad!
1323
01:52:40,583 --> 01:52:41,500
¡Libertad!
1324
01:52:56,875 --> 01:53:00,666
Cuando toda nuestra nación está sumida en el caos,
1325
01:53:00,750 --> 01:53:03,166
¿Es aquí donde eliges?
para mostrar tu patriotismo?
1326
01:53:03,375 --> 01:53:04,208
¡Estúpido!
1327
01:53:05,083 --> 01:53:05,916
¡Jai Hind!
1328
01:53:25,583 --> 01:53:27,333
Oye, dale una paliza a este sinvergüenza.
1329
01:53:33,541 --> 01:53:35,083
Enciérrelo en la celda oscura.
1330
01:54:22,041 --> 01:54:23,750
¿Señora? ¿Señora?
1331
01:54:51,666 --> 01:54:52,500
Sathya.
1332
01:54:53,208 --> 01:54:56,958
Pudimos llegar hasta aquí
con la ayuda de esa AP y otros,
1333
01:54:57,208 --> 01:54:58,833
¿Pero crees que ella nos conocería?
1334
01:55:00,541 --> 01:55:02,708
No tengo ni idea de
que va a pasar
1335
01:55:02,833 --> 01:55:05,708
y lo que tenemos que hacer.
1336
01:55:21,583 --> 01:55:24,708
- ¿Hola?
- ¿Es este Sathya de Srikakulam?
1337
01:55:24,791 --> 01:55:25,750
Sí. ¿Quién es este?
1338
01:55:25,833 --> 01:55:28,208
estoy llamando desde
la Cárcel Central de Karachi, Pakistán.
1339
01:55:28,291 --> 01:55:30,250
-¿Karachi?
- Esté en línea por un minuto.
1340
01:55:33,291 --> 01:55:34,833
Raju. Toma, habla con ella.
1341
01:55:38,166 --> 01:55:39,916
Es tu Sathya. Habla con ella.
1342
01:56:04,583 --> 01:56:05,458
Así no, hermano.
1343
01:56:08,125 --> 01:56:09,583
El día que me liberen...
1344
01:56:11,708 --> 01:56:15,416
En el momento en que bajo del tren,
Tomaré su mano y correré.
1345
01:56:15,500 --> 01:56:19,791
No recuperaremos el aliento hasta llegar
el faro y izar la bandera.
1346
01:56:19,875 --> 01:56:22,041
La acercaré
abrázala fuerte y bésala.
1347
01:56:25,375 --> 01:56:27,500
Tomaré su rostro entre mis manos temblorosas...
1348
01:56:30,333 --> 01:56:32,458
y susurrar entre mis lágrimas,
"¡Mi preciosa!"
1349
01:56:33,750 --> 01:56:35,666
Tienes que verla entonces.
1350
01:56:38,416 --> 01:56:39,458
Lágrimas brillando en sus ojos...
1351
01:56:40,833 --> 01:56:42,833
sus mejillas se sonrojaron de emoción.
1352
01:56:47,791 --> 01:56:49,291
Es por ese momento, esa vista…
1353
01:56:49,833 --> 01:56:51,416
que lo he soportado todo
y siguió adelante.
1354
01:56:53,291 --> 01:56:54,791
Todavía tengo esperanza en la vida.
1355
01:56:55,458 --> 01:56:56,916
¿Qué es esto, hombre? ¡Estás loco!
1356
01:56:59,458 --> 01:57:01,208
No está dispuesto a hablar contigo.
1357
01:57:08,416 --> 01:57:09,333
¿Qué pasó?
1358
01:57:15,166 --> 01:57:16,125
¡Sathya!
1359
01:57:47,041 --> 01:57:48,416
¿Cómo te mojaste?
1360
01:57:49,208 --> 01:57:50,083
¿Por qué no te secas?
1361
01:57:51,458 --> 01:57:54,625
Estoy hambriento. ¿Comemos?
Ya es tarde.
1362
01:57:58,000 --> 01:57:58,833
Es mamá.
1363
01:58:00,125 --> 01:58:01,583
- Sí, mamá.
- Kannaiah.
1364
01:58:01,791 --> 01:58:02,875
¿Habéis empezado?
1365
01:58:03,333 --> 01:58:05,083
¿Qué sigues haciendo ahí?
1366
01:58:05,291 --> 01:58:07,375
Tienes muchas cosas
hacer aquí atrás.
1367
01:58:07,458 --> 01:58:08,500
Está bien, mamá.
1368
01:58:08,750 --> 01:58:12,125
Lo manejaré cuando regrese.
Aún no hemos terminado aquí.
1369
01:58:12,250 --> 01:58:13,708
Empezaremos tan pronto como hayamos terminado.
1370
01:58:13,958 --> 01:58:14,791
Dame eso.
1371
01:58:15,083 --> 01:58:18,000
¿Cómo no puedes empezar?
con tu boda en tres días?
1372
01:58:18,083 --> 01:58:20,333
Déjame hablar una vez con la nuera.
1373
01:58:20,416 --> 01:58:23,750
No, papá. dije que comenzaríamos
cuando terminemos, ¿verdad?
1374
01:58:23,833 --> 01:58:25,125
- Escúchame--
- Cuelga ahora.
1375
01:58:28,208 --> 01:58:29,666
Están preocupados por las tareas pendientes.
1376
01:58:30,541 --> 01:58:33,416
Sathya, la boda
es en sólo tres días.
1377
01:58:33,625 --> 01:58:35,333
Pero todavía estamos aquí.
1378
01:58:36,166 --> 01:58:37,958
Ella ni siquiera nos nota.
1379
01:58:38,708 --> 01:58:40,583
Sus padres están preocupados allí.
1380
01:58:41,041 --> 01:58:43,375
Tu papá se sentirá deshonrado
si llegamos tarde.
1381
01:58:45,250 --> 01:58:47,666
¿Qué hacemos?
Piénselo.
1382
01:58:51,916 --> 01:58:55,125
La boda es en tres días, ¿verdad?
Vísteme de novia mañana.
1383
01:59:09,541 --> 01:59:12,416
{\an8}- ¿Quién es esa chica?
- Esto es un truco publicitario, señora.
1384
01:59:12,500 --> 01:59:14,500
- Puedes ignorarlo.
- Descubra la verdad antes de hablar.
1385
01:59:14,583 --> 01:59:17,166
{\an8}A menos que una chica esté desesperada,
ella no estaría aquí bajo esta lluvia torrencial...
1386
01:59:19,625 --> 01:59:21,750
vestida de novia.
Abre la puerta.
1387
01:59:42,500 --> 01:59:46,666
Entendí todo.
Vuelve a tu pueblo. Casarse.
1388
01:59:47,916 --> 01:59:51,458
Creíste en mí y llegaste tan lejos.
1389
01:59:51,833 --> 01:59:54,625
Haré lo mejor que pueda. ¿Está bien?
1390
01:59:55,125 --> 01:59:56,041
Ir.
1391
01:59:56,166 --> 01:59:58,583
Señora, mi boda es en tres días.
1392
01:59:59,375 --> 02:00:02,166
Prometí a los aldeanos que conseguiría
casado una vez que todos regresaron.
1393
02:00:04,166 --> 02:00:06,916
No es tan fácil como crees.
1394
02:00:07,416 --> 02:00:09,708
Tu gente está en Pakistán.
1395
02:00:09,958 --> 02:00:13,041
Hay regulaciones y protocolos.
para que los liberen.
1396
02:00:13,333 --> 02:00:15,875
mucho ha cambiado
entre las dos naciones
1397
02:00:15,958 --> 02:00:18,500
después de la cuestión del artículo 370.
Lo sabes, ¿verdad?
1398
02:00:19,833 --> 02:00:21,250
Vuelve a tu pueblo.
1399
02:00:22,125 --> 02:00:23,916
Yo me encargaré de todo. ¿Bueno?
1400
02:00:27,833 --> 02:00:29,458
La nación tiene fronteras...
1401
02:00:30,833 --> 02:00:32,708
pero nuestra desgracia no conoce barreras.
1402
02:00:42,083 --> 02:00:46,708
Sin que te lo pidiéramos, entendiste
el dolor que enfrentan nuestros hombres
1403
02:00:47,166 --> 02:00:49,458
y aprobó las órdenes de liberación.
1404
02:00:50,666 --> 02:00:52,833
Esa fue la última firma de tu madre.
1405
02:01:00,625 --> 02:01:01,625
Con tu madre,
1406
02:01:01,833 --> 02:01:03,500
Nuestras esperanzas también se han desvanecido, señora.
1407
02:01:09,500 --> 02:01:10,333
Espera...
1408
02:01:12,833 --> 02:01:14,416
¿Cuándo dijiste que era tu boda?
1409
02:01:15,208 --> 02:01:16,625
2 de septiembre, señora.
1410
02:01:17,333 --> 02:01:18,416
Te lo aseguro, querida.
1411
02:01:19,083 --> 02:01:22,291
hablaré con los interesados
ministro y hacer lo mejor que pueda.
1412
02:01:22,916 --> 02:01:24,166
Gracias, señora.
1413
02:01:31,791 --> 02:01:34,416
¿No brillará mi cara?
¿Con un tilak, Sathya?
1414
02:01:34,750 --> 02:01:36,500
Toda esta felicidad es gracias a ti.
1415
02:01:36,583 --> 02:01:40,916
Preocupado por tu cuñado,
Tenía miedo de Chinni.
1416
02:01:41,166 --> 02:01:42,500
Ya no estoy preocupado.
1417
02:01:42,833 --> 02:01:44,500
todo el pueblo
está de celebración, ¿sabes?
1418
02:01:46,416 --> 02:01:47,625
¿Por qué lloras?
1419
02:01:48,666 --> 02:01:49,625
Tengo miedo.
1420
02:01:51,125 --> 02:01:55,416
Su corazón estallará en el momento
sale y descubre la verdad.
1421
02:01:57,250 --> 02:02:00,666
Estos años de tormento que soportó
en Pakistán palidece en comparación
1422
02:02:01,250 --> 02:02:03,916
al castigo que le infligí
al aceptar esta boda.
1423
02:02:05,375 --> 02:02:07,208
¿Qué he hecho?
1424
02:02:10,666 --> 02:02:13,875
Escucharlo hablar de mi
por teléfono el otro día,
1425
02:02:14,125 --> 02:02:17,208
todo lo que quería era
correr hacia él y abrazarlo.
1426
02:02:18,208 --> 02:02:21,166
Pero hermana, no es tan fácil.
como dejar de lado el juramento
1427
02:02:21,291 --> 02:02:23,958
y disfrutar del curry de pescado.
1428
02:02:25,333 --> 02:02:27,875
Después de todo esto,
mirando a Raju a los ojos...
1429
02:02:29,958 --> 02:02:30,875
Se acabó.
1430
02:02:31,833 --> 02:02:33,541
- Está todo terminado.
-Sathya.
1431
02:02:34,625 --> 02:02:35,916
Estás ante el mismísimo Señor Shiva.
1432
02:02:36,041 --> 02:02:38,916
Busca sus bendiciones con
todo tu corazón, y Él te responderá.
1433
02:02:39,291 --> 02:02:41,791
Busca sus bendiciones por última vez.
1434
02:02:42,250 --> 02:02:43,583
¿Qué debería desear?
1435
02:02:44,541 --> 02:02:48,416
un hombre va a trabajar
para su familia.
1436
02:02:49,000 --> 02:02:52,500
Si los despedimos con nuestras lágrimas,
este sería el resultado.
1437
02:02:53,791 --> 02:02:56,291
Si pido algo más,
Incluso el Señor Shiva diría eso.
1438
02:02:56,375 --> 02:02:59,291
No soy digno de Raju.
1439
02:03:00,583 --> 02:03:01,458
CAJA DE DONACIONES
1440
02:03:39,500 --> 02:03:41,500
Todos están felices. Vamos.
1441
02:03:44,583 --> 02:03:46,750
Oh mi amor
1442
02:03:49,791 --> 02:03:52,166
Oh mi amor
1443
02:03:55,041 --> 02:03:59,166
{\an8}Oh mi amor
1444
02:04:00,250 --> 02:04:04,458
Oh mi amor
1445
02:04:09,208 --> 02:04:11,625
¡Oye! ¿No es este carcelero un buen tipo?
1446
02:04:11,708 --> 02:04:13,541
- ¿Te dieron dulces?
- Dame la mitad.
1447
02:04:13,625 --> 02:04:15,375
Mira ese bebé.
¡Es tan linda!
1448
02:04:16,375 --> 02:04:19,000
Almorzamos en Pakistán.
1449
02:04:19,083 --> 02:04:20,750
- Pero cenaremos en la India.
- Sí.
1450
02:04:20,833 --> 02:04:22,250
{\an8}Ese no será un récord cualquiera que deba batirse.
1451
02:05:00,833 --> 02:05:03,666
{\an8}Según el acuerdo bilateral
entre India y Pakistán,
1452
02:05:04,041 --> 02:05:06,708
las personas inocentes que son
encarcelado en ambos países
1453
02:05:07,000 --> 02:05:10,125
debería ser liberado para irse
hogar de sus países.
1454
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
En un momento
el gobierno de Pakistán
1455
02:05:12,500 --> 02:05:15,583
anunciará una lista de indios
para ser liberado.
1456
02:05:15,750 --> 02:05:18,208
Después de su liberación de
la cárcel de Karachi,
1457
02:05:18,458 --> 02:05:21,833
pueden llegar a la frontera de Wagah
mañana por la mañana.
1458
02:05:29,833 --> 02:05:31,291
- ¿Señor?
- Sí.
1459
02:05:31,958 --> 02:05:32,791
{\an8}Señor.
1460
02:05:38,750 --> 02:05:39,916
Nakka Bhairavudu.
1461
02:05:40,208 --> 02:05:41,333
{\an8}¡Ese soy yo!
1462
02:05:58,416 --> 02:05:59,625
Nakka Bhairavudu.
1463
02:06:02,541 --> 02:06:03,750
Doodangi Lingaiah.
1464
02:06:03,833 --> 02:06:06,541
Papá. Ese eres tú.
Toma tu tarjeta.
1465
02:06:08,166 --> 02:06:09,041
Me despediré.
1466
02:06:11,500 --> 02:06:12,625
Kesam Yerraiah.
1467
02:06:15,833 --> 02:06:17,083
Mailapalli Kanakam.
1468
02:06:20,416 --> 02:06:21,791
{\an8}Mailapalli Kanakam.
1469
02:06:28,083 --> 02:06:29,041
Bommadi Raju.
1470
02:06:33,083 --> 02:06:34,208
Bommadi Raju.
1471
02:06:39,791 --> 02:06:40,791
Me voy, hermana.
1472
02:06:41,791 --> 02:06:43,041
Sí. Vamos.
1473
02:06:44,333 --> 02:06:46,458
El cuñado viene después de dos años.
1474
02:06:46,791 --> 02:06:47,666
Quédate atrás, hermana.
1475
02:06:48,250 --> 02:06:50,333
Una vez de regreso, me encontraría de todos modos.
1476
02:06:50,958 --> 02:06:52,583
Necesito estar contigo ahora mismo.
1477
02:06:54,166 --> 02:06:56,083
Venir. Vamos.
1478
02:07:26,833 --> 02:07:27,875
Panta Krishna.
1479
02:07:32,791 --> 02:07:34,166
¡Lachi, vamos!
1480
02:07:34,250 --> 02:07:35,458
Lo leerán.
Vamos.
1481
02:07:35,541 --> 02:07:36,708
No me llamaron.
1482
02:07:38,833 --> 02:07:40,291
Señora, la lista está completa.
1483
02:07:40,791 --> 02:07:41,916
Lista completa.
1484
02:07:48,125 --> 02:07:49,166
Señor, ¿qué hay de mí?
1485
02:07:49,791 --> 02:07:52,083
Señor, ¿dónde está mi nombre?
Por favor compruébalo.
1486
02:07:58,583 --> 02:08:01,666
Señor, no llamaron
El nombre de Lachi.
1487
02:08:01,750 --> 02:08:03,458
- Se acabó. No sé.
- Por favor revisa...
1488
02:08:03,541 --> 02:08:05,583
Señor, ¿por qué me detuvo sólo a mí?
1489
02:08:06,000 --> 02:08:07,375
{\an8}- ¿Qué está pasando?
- Ciérralo.
1490
02:08:07,458 --> 02:08:09,208
{\an8}Señor, por favor déjeme ir.
1491
02:08:17,250 --> 02:08:19,000
- ¡Señor! Por favor…
- No lo sé. Estoy indefenso.
1492
02:08:20,708 --> 02:08:23,125
- Señor, por favor hable con ellos.
- Raju, ten paciencia.
1493
02:08:23,208 --> 02:08:24,916
- ¿Qué es esto, señora?
- Por favor envíeme, señor.
1494
02:08:25,208 --> 02:08:27,791
¿No fue la orden judicial
¿La liberación de estos 22 hombres?
1495
02:08:27,875 --> 02:08:28,708
¿Por qué lo están reteniendo?
1496
02:08:28,791 --> 02:08:31,750
La Embajada de la India ha enviado
identidades claras para todos.
1497
02:08:31,875 --> 02:08:33,583
La identidad de Lakshman es
el único que no recibimos.
1498
02:08:33,666 --> 02:08:35,833
{\an8}Es una orden de no liberar
cualquier persona sin identidad.
1499
02:08:38,958 --> 02:08:40,458
Señores, ¿cómo puede pasar esto?
1500
02:08:41,958 --> 02:08:43,791
esto se convertirá
una cuestión internacional.
1501
02:08:43,875 --> 02:08:44,875
Por favor cuídalo.
1502
02:08:47,500 --> 02:08:49,750
Señor, por favor.
¿Qué mal ha cometido?
1503
02:08:49,833 --> 02:08:51,250
Fue atrapado junto con nosotros.
1504
02:08:51,416 --> 02:08:53,583
Tomó el mismo camino que nosotros.
1505
02:08:53,666 --> 02:08:55,333
Señor, por favor haga algo.
1506
02:08:55,500 --> 02:08:56,541
- ¡Señor!
- Señora, por favor.
1507
02:08:56,625 --> 02:08:58,500
Si no lo liberan,
Me quedaré aquí.
1508
02:08:58,583 --> 02:08:59,416
¡Armas abajo!
1509
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Raju...
1510
02:09:11,291 --> 02:09:12,333
deberías irte.
1511
02:09:12,666 --> 02:09:14,458
Todo esto es mi karma.
1512
02:09:15,500 --> 02:09:19,041
Mi abuela seguía insistiendo
que obtengo una tarjeta Aadhaar.
1513
02:09:19,458 --> 02:09:20,666
No la escuché.
1514
02:09:20,916 --> 02:09:21,916
Es mi error.
1515
02:09:22,333 --> 02:09:24,375
No me pasará nada.
Tú sigue adelante.
1516
02:09:24,583 --> 02:09:26,541
Serás liberado en
tres o cuatro días.
1517
02:09:27,375 --> 02:09:29,791
Si mi abuela pregunta por mí,
Dile que vendré pronto.
1518
02:09:29,875 --> 02:09:30,750
¿A dónde debo ir?
1519
02:09:31,916 --> 02:09:32,833
¿Dónde?
1520
02:09:33,750 --> 02:09:35,541
Aquí llegamos veintidós de nosotros.
1521
02:09:36,333 --> 02:09:38,583
Y los 22 deberíamos salir de aquí.
1522
02:09:40,625 --> 02:09:43,083
Todos deberíamos poner un pie en Srikakulam,
1523
02:09:43,166 --> 02:09:44,750
pero debería ser el último en hacerlo.
1524
02:09:44,833 --> 02:09:46,625
- ¿Lo entiendes?
- ¡Tienes razón, Raju!
1525
02:09:46,708 --> 02:09:49,208
Raju, escúchame.
1526
02:09:50,375 --> 02:09:52,375
{\an8}Todos los indios que vinieron aquí antes,
1527
02:09:52,458 --> 02:09:55,750
{\an8}sufrió durante muchos años
y tuvo que quedarse. ¿Lo entiendes?
1528
02:09:55,875 --> 02:09:58,375
{\an8}Desde que las mujeres regresaron a casa
son de corazón fuerte,
1529
02:09:58,458 --> 02:10:00,208
{\an8}volverás después de dos años.
1530
02:10:02,416 --> 02:10:04,166
Esta es una gran oportunidad.
1531
02:10:05,000 --> 02:10:06,875
Todos ustedes deben irse.
1532
02:10:07,625 --> 02:10:10,541
El próximo lanzamiento podría ocurrir
en siete a diez días.
1533
02:10:10,791 --> 02:10:12,833
Lo enviaré de regreso entonces.
1534
02:10:15,833 --> 02:10:16,791
Está bien, señor.
1535
02:10:16,875 --> 02:10:18,208
Sólo de siete a diez días, ¿verdad?
1536
02:10:18,291 --> 02:10:19,708
Me quedaré aquí hasta entonces.
1537
02:10:19,791 --> 02:10:21,208
-Raju...
- Raju, ¿qué estás haciendo?
1538
02:10:23,416 --> 02:10:24,375
Raju.
1539
02:10:25,166 --> 02:10:26,750
todo no sucede
como queremos que lo hagan.
1540
02:10:27,333 --> 02:10:29,125
deberíamos adaptarnos
a las situaciones en consecuencia.
1541
02:10:30,250 --> 02:10:31,166
Él regresará.
1542
02:10:31,875 --> 02:10:33,083
Ven con nosotros, Raju.
1543
02:10:33,166 --> 02:10:36,166
- Levantarse.
- ¿Por qué hablas así?
1544
02:10:36,833 --> 02:10:38,500
¿Nos quedamos con ellos durante dos años?
1545
02:10:39,375 --> 02:10:41,291
¿No puedo quedarme atrás por él?
¿Por otros dos días?
1546
02:10:41,583 --> 02:10:42,541
Ustedes se van.
1547
02:10:42,833 --> 02:10:44,125
Raju, escúchame.
1548
02:10:45,125 --> 02:10:46,125
Empieza tú.
1549
02:10:46,625 --> 02:10:47,708
En su lugar, me quedaré atrás.
1550
02:10:48,166 --> 02:10:49,500
Deberías regresar al pueblo ahora.
1551
02:10:50,208 --> 02:10:51,083
Levantarse. Venir.
1552
02:10:52,500 --> 02:10:54,458
¡Hola, Lachi! No te preocupes.
1553
02:10:55,083 --> 02:10:56,833
Vamos juntos. Eso es todo.
1554
02:10:58,666 --> 02:11:00,000
¿Cómo te lo digo?
1555
02:11:01,833 --> 02:11:03,500
Si no te vas ahora
1556
02:11:03,958 --> 02:11:05,708
y haz lo que quieras...
1557
02:11:07,000 --> 02:11:08,541
¡Ya no puedes estar con Sathya!
1558
02:11:08,625 --> 02:11:09,666
¡Se casará mañana!
1559
02:11:16,708 --> 02:11:18,416
Cállate, papá.
1560
02:11:18,750 --> 02:11:20,750
Probablemente ella lo dijo
por enojo hacia mí.
1561
02:11:20,833 --> 02:11:21,708
Ella no se casará.
1562
02:11:21,791 --> 02:11:22,708
¡Oye, dame esa tarjeta!
1563
02:11:24,916 --> 02:11:26,500
¡Mira esto!
1564
02:11:34,208 --> 02:11:38,875
INVITACIÓN DE BODA DE KORACHA
MURALI DE BODAS SATHYA
1565
02:11:58,166 --> 02:11:59,125
Papá…
1566
02:12:19,833 --> 02:12:25,541
{\an8}¿Cuál fue mi delito?
¿Por qué esta cruel sentencia?
1567
02:12:25,791 --> 02:12:31,500
Silenciaste mi aliento
Firmé mi destino y me desecha
1568
02:12:31,916 --> 02:12:37,583
Juré que no habría distancia
Podría separarnos
1569
02:12:37,958 --> 02:12:43,541
Sin embargo, hoy veo mi propio corazón tonto
1570
02:12:43,833 --> 02:12:49,625
Prometiste cruzar siete mares por mí
1571
02:12:49,875 --> 02:12:54,708
Pero en cambio me dejó ahogado en pena
1572
02:12:54,791 --> 02:12:57,416
Solo para ti
1573
02:12:58,083 --> 02:13:03,375
{\an8}Esperé todos estos días
1574
02:13:04,000 --> 02:13:09,458
Mi preciosa
Solo para mí
1575
02:13:10,083 --> 02:13:15,458
{\an8}Lo único que me queda ahora son mis lágrimas
1576
02:13:16,083 --> 02:13:20,708
{\an8}¡Oh preciosa!
1577
02:13:49,333 --> 02:13:50,875
Ella atravesó mi corazón, papá.
1578
02:13:51,250 --> 02:13:52,791
{\an8}No lo vi venir en absoluto.
1579
02:14:03,125 --> 02:14:04,791
Su corazón debe haber estado tan roto...
1580
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
para que ella tomara tal decisión.
1581
02:14:19,791 --> 02:14:21,000
Cualquiera que sea el motivo…
1582
02:14:23,875 --> 02:14:25,208
Nunca debes hacer llorar a una mujer.
1583
02:14:27,250 --> 02:14:28,375
Ella te hará mucho daño.
1584
02:14:30,625 --> 02:14:31,458
Lo que sea.
1585
02:14:39,958 --> 02:14:41,541
¿Por qué ninguno de ustedes me lo dijo?
1586
02:14:48,791 --> 02:14:50,166
Hola, Raju.
1587
02:14:50,958 --> 02:14:52,125
No te desanimes.
1588
02:14:53,541 --> 02:14:55,000
Párate frente a ella una vez.
1589
02:14:56,250 --> 02:14:59,416
Si estás con ella,
¿Cómo puede casarse con otra persona?
1590
02:15:00,916 --> 02:15:03,125
Empiece ahora mismo.
1591
02:15:03,750 --> 02:15:05,333
Venir. Vamos.
1592
02:15:06,083 --> 02:15:07,166
Ven con nosotros, Raju.
1593
02:15:07,416 --> 02:15:08,291
Vamos.
1594
02:15:11,041 --> 02:15:11,916
¡Raju!
1595
02:15:12,125 --> 02:15:13,375
- Hermano…
- ¡Oye, Raju!
1596
02:15:13,583 --> 02:15:14,875
-Raju...
- ¡Raju!
1597
02:15:17,583 --> 02:15:18,458
¡Señora!
1598
02:15:19,625 --> 02:15:20,500
¡Señora!
1599
02:15:20,583 --> 02:15:22,875
- ¿Qué está pasando, señor?
- Déjame encargarme de esto. Por favor.
1600
02:15:26,541 --> 02:15:27,833
Guardias, armas abajo.
1601
02:15:28,208 --> 02:15:29,125
De vuelta a las posiciones.
1602
02:15:29,416 --> 02:15:32,333
Hola, Lachi. Ven, siéntate aquí.
1603
02:15:35,333 --> 02:15:37,958
Toda esta charla sobre el amor y el matrimonio.
Me confunde, papá.
1604
02:15:40,833 --> 02:15:43,708
Pero a menos que Lachi se vaya de aquí,
Raju tampoco cederá.
1605
02:15:43,875 --> 02:15:44,875
¿Qué está haciendo?
1606
02:15:44,958 --> 02:15:46,541
No hay confusión en esto.
1607
02:15:47,000 --> 02:15:47,875
Raju.
1608
02:15:49,916 --> 02:15:53,333
Una vez que el reloj marca las doce,
No podemos liberarlos.
1609
02:15:53,708 --> 02:15:55,000
quien sabe
¿Cuándo te soltarán de nuevo?
1610
02:15:55,083 --> 02:15:56,375
{\an8}Piénsalo de nuevo.
1611
02:15:56,958 --> 02:15:59,000
{\an8}La chica que amas es
casarse allí.
1612
02:16:00,833 --> 02:16:02,208
Piénsalo de nuevo, Raju.
1613
02:16:05,958 --> 02:16:08,541
Nuestro amor decide mi matrimonio.
1614
02:16:10,541 --> 02:16:12,375
Pero no lo dejaré tirado aquí.
1615
02:16:12,916 --> 02:16:14,458
Raju, ¿vendrás con nosotros o no?
1616
02:16:15,000 --> 02:16:15,958
Él no vendrá.
1617
02:16:17,375 --> 02:16:18,333
{\an8}¡Él es Thandel!
1618
02:16:19,375 --> 02:16:20,291
{\an8}¡El líder!
1619
02:16:21,041 --> 02:16:24,875
Aunque estaba en Pakistán,
no perdonó a Rakim por su orgullo.
1620
02:16:25,041 --> 02:16:28,875
Aunque era un paquistaní
que se estaba ahogando, lo salvó.
1621
02:16:29,375 --> 02:16:33,583
¿Cómo podías esperar que él
dejar atrás a uno de ustedes?
1622
02:16:34,125 --> 02:16:35,041
No lo hará.
1623
02:16:35,833 --> 02:16:37,916
Si no vienen,
No nos moveremos ni un centímetro de aquí.
1624
02:16:38,000 --> 02:16:39,750
- Sentarse.
- Quédate sentado.
1625
02:16:50,208 --> 02:16:54,083
Señora, usted está presenciando todo esto.
1626
02:16:55,000 --> 02:16:58,041
Cuéntanos, ¿qué hacemos ahora?
¿Cuál es el procedimiento?
1627
02:16:58,291 --> 02:17:01,416
{\an8}No lo dejaremos pasar sin
su identidad con fotografía india adecuada.
1628
02:17:04,083 --> 02:17:05,083
Embajada de la India.
1629
02:17:05,958 --> 02:17:07,000
Depende de ti ahora.
1630
02:17:10,791 --> 02:17:11,625
Bueno.
1631
02:17:26,500 --> 02:17:27,958
Si no los liberamos ahora,
1632
02:17:28,041 --> 02:17:29,916
las autoridades lo harán
difícil después.
1633
02:17:33,875 --> 02:17:36,458
Almorzamos en Pakistán.
1634
02:17:36,541 --> 02:17:38,000
Pero cenaremos en la India.
1635
02:17:38,083 --> 02:17:39,541
Ese no será un récord común y corriente.
1636
02:17:43,500 --> 02:17:44,791
{\an8}Haz cualquier cosa antes de las 12:00 a. m.
1637
02:17:46,666 --> 02:17:47,500
{\an8}Sí.
1638
02:17:50,416 --> 02:17:52,125
{\an8}Señor, un escaneo de iris y huella digital
1639
02:17:52,208 --> 02:17:54,291
{\an8}es obligatorio crear una cédula de identidad.
1640
02:18:11,041 --> 02:18:11,875
{\an8}Señor...
1641
02:18:19,583 --> 02:18:21,125
{\an8}Se nos acaba el tiempo, señor.
1642
02:18:22,083 --> 02:18:25,125
{\an8}Solo nos queda una hora
para liberar a los pescadores.
1643
02:18:28,833 --> 02:18:29,666
¡Señora!
1644
02:18:34,458 --> 02:18:35,666
Bueno. Está bien, señor.
1645
02:18:47,291 --> 02:18:48,458
{\an8}¿Qué pasó, Nizamuddin?
1646
02:18:49,083 --> 02:18:50,375
Señor, son más de las 12 en punto.
1647
02:18:53,708 --> 02:18:56,791
- Hombre, ¿cómo pudo pasar esto?
- ¡Oh, no!
1648
02:19:03,125 --> 02:19:07,375
Para que conste,
escriba la hora de lanzamiento como 11:55 p.m.
1649
02:19:08,041 --> 02:19:08,875
¿Señor?
1650
02:19:09,458 --> 02:19:11,958
Aún no son las 12:00 a.m. en este país.
1651
02:19:14,083 --> 02:19:15,708
{\an8}- Abre la puerta.
- Sí, señor.
1652
02:19:18,916 --> 02:19:20,416
{\an8}Actualice lo mismo
en sus registros.
1653
02:19:21,041 --> 02:19:21,958
{\an8}Está bien, señor.
1654
02:19:23,666 --> 02:19:24,625
Raju.
1655
02:19:25,458 --> 02:19:28,125
¡Sí! ¡Lachi!
1656
02:19:28,291 --> 02:19:30,416
Vámonos a casa.
¡Ven corriendo hacia nosotros!
1657
02:19:49,750 --> 02:19:50,708
Raju...
1658
02:19:51,166 --> 02:19:54,375
el que da el primer paso adelante
para proteger a su equipo
1659
02:19:55,000 --> 02:19:57,500
y el último en poner un pie en las costas
1660
02:19:58,166 --> 02:19:59,875
{\an8}mientras rescataba al mismo equipo...
1661
02:20:00,750 --> 02:20:01,750
es el Thandel.
1662
02:20:01,833 --> 02:20:02,833
RAMA
1663
02:20:32,125 --> 02:20:33,708
Sí. Ahí están.
1664
02:20:35,541 --> 02:20:36,916
Venir. Por favor ven.
1665
02:20:39,291 --> 02:20:40,375
Ven, querida.
Venir.
1666
02:20:41,375 --> 02:20:43,708
- ¿Cómo estás, querido?
- ¿Dónde está Chinni?
1667
02:20:44,375 --> 02:20:47,375
¡Ey! nos vamos a casar
en 30 minutos. ¿Estás listo?
1668
02:20:48,458 --> 02:20:50,583
¿Y ahora qué? tu eras
Listo en Delhi, ¿verdad?
1669
02:21:10,541 --> 02:21:12,541
Si la bandera no está allí,
significa que Raju ha llegado, ¿verdad?
1670
02:21:15,541 --> 02:21:18,291
Cuando preguntamos en Delhi
sobre que te conviertas en novia,
1671
02:21:18,375 --> 02:21:20,250
Pensé que sería tu marido.
1672
02:21:20,625 --> 02:21:21,791
Pero más tarde me di cuenta de que era
1673
02:21:22,041 --> 02:21:24,583
para deshacerse de todos los obstáculos para Raju.
1674
02:21:27,041 --> 02:21:29,000
Pagué el billete de avión
y lo trajo aquí.
1675
02:21:44,083 --> 02:21:47,541
Sólo debes tomar lo que
puede permitirse el lujo de pagar a plazos.
1676
02:21:47,791 --> 02:21:51,166
No está bien desear
para cosas más allá de eso.
1677
02:21:53,625 --> 02:21:55,958
Es triste dejar ir a una chica como tú.
1678
02:21:56,333 --> 02:21:57,291
Pero no hay nada que pueda hacer.
1679
02:21:58,416 --> 02:22:01,083
si quieres hacer
algo lindo para mi,
1680
02:22:02,291 --> 02:22:05,250
pagar el billete de avión
cargos y otros gastos.
1681
02:22:07,000 --> 02:22:09,875
Resolveré todo eso con el tío.
Quiero decir, tu padre.
1682
02:22:15,250 --> 02:22:16,375
¿Puedo irme ahora?
1683
02:22:17,083 --> 02:22:18,708
¿Cuándo te has quedado alguna vez?
1684
02:22:37,083 --> 02:22:40,333
Como una bandera bailando salvajemente en el viento
1685
02:22:41,750 --> 02:22:46,000
Mi corazón baila de alegría por tu regreso
1686
02:22:46,333 --> 02:22:50,416
Como un barco que finalmente llega a la orilla
1687
02:22:50,916 --> 02:22:55,125
Mi mundo estalla al verte una vez más
1688
02:22:55,625 --> 02:23:00,166
He esperado por siempre
Deseando verte
1689
02:23:00,250 --> 02:23:04,083
Un vistazo es todo lo que necesito
1690
02:23:04,166 --> 02:23:05,416
Solo para ti
1691
02:23:07,083 --> 02:23:10,166
He estado esperando con todo mi corazón
1692
02:23:11,500 --> 02:23:14,750
Este precioso
Solo para ti
1693
02:23:16,291 --> 02:23:19,416
Ha escondido cada gramo de amor
1694
02:23:20,625 --> 02:23:23,750
Tu precioso
1695
02:23:26,000 --> 02:23:29,708
Perdón por haber llegado tan lejos.
1696
02:23:30,791 --> 02:23:32,250
Deberías disculparte también ahora.
1697
02:23:40,208 --> 02:23:43,750
Estaba planeando ir directo
a la boda y disfrutar del banquete.
1698
02:23:44,916 --> 02:23:48,583
Pero como tu papá es frugal,
la comida puede que no sea tan buena.
1699
02:23:49,833 --> 02:23:52,000
Por eso vine directamente aquí.
¡Ahora piérdete!
1700
02:23:53,166 --> 02:23:54,083
¡Sí, claro!
1701
02:23:54,166 --> 02:23:56,916
Corrí desde D Matchilesam a Delhi.
¡sólo para perderse!
1702
02:23:58,541 --> 02:23:59,833
Fui a la frontera de Wagah.
1703
02:24:00,500 --> 02:24:02,291
Busqué pelea en el puerto de Veeravali.
1704
02:24:03,875 --> 02:24:06,875
Recé diariamente a Shiva y Parvati.
¡Pidiéndoles que te liberen!
1705
02:24:06,958 --> 02:24:08,625
¿Todo para qué? ¿Para dejarte?
1706
02:24:11,583 --> 02:24:12,500
¡Ey!
1707
02:24:15,041 --> 02:24:16,916
cuantos tanques de agua
llevas dentro de ti?
1708
02:24:19,833 --> 02:24:20,791
¡No entiendo!
1709
02:24:21,333 --> 02:24:23,666
Corrientes de lágrimas
fluyen de tus ojos!
1710
02:24:24,625 --> 02:24:26,958
- Me voy ahora.
- Mi preciosa…
1711
02:24:27,708 --> 02:24:30,541
- ¡Suéltalo! ¡Déjame ir!
- No lo haré. No.
1712
02:24:31,125 --> 02:24:32,250
- ¡Mi preciosa!
- Deja…
1713
02:24:33,250 --> 02:24:34,291
Estoy aquí ahora.
1714
02:24:36,583 --> 02:24:37,625
Por favor sonríe.
1715
02:24:52,333 --> 02:24:55,625
{\an8}PESCADORES INDIOS ARRESTADOS EN EL MAR
EN KARACHI
1716
02:24:58,625 --> 02:25:01,458
SALUDOS: PESCADORES S.T SADHNA SAMITI
SRIKAKULAM
1717
02:25:01,583 --> 02:25:03,916
JAI DURGA BHAVANI
SALUDOS AL SEÑOR SHIVA
1718
02:25:05,500 --> 02:25:06,958
AMMA
TE EXTRAÑO
1719
02:25:22,750 --> 02:25:24,875
¡OTRA VEZ DECEPCIÓN!
1720
02:25:24,958 --> 02:25:26,958
ESTOY ESPERANDO CON ANSIEDADES VER A MI ESPOSO
1721
02:25:27,041 --> 02:25:29,125
RELACIONES… ¡CAUTIVOS!
1722
02:25:29,208 --> 02:25:30,541
LA SALUD SE ESTÁ DETERORANDO
1723
02:25:30,625 --> 02:25:32,250
LA GENTE ALREDEDOR
HABLAN SIN RESPETO